1
00:04:41,039 --> 00:04:43,207
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?

2
00:04:43,292 --> 00:04:46,043
มาแล้ว C.BS. ข่าว.
จะต้องมีความสำคัญ

3
00:05:06,481 --> 00:05:08,899
หน่วย 2473 สู่เฮลิคอปเตอร์

4
00:05:08,984 --> 00:05:10,901
เฮลิคอปเตอร์.
เกิน.

5
00:05:10,986 --> 00:05:13,404
มีคุณ
สงสัยอยู่?

6
00:05:13,488 --> 00:05:15,656
ผู้ต้องสงสัยภายใต้การเฝ้าระวัง

7
00:07:58,570 --> 00:08:01,447
เฮลิคอปเตอร์ถึง 2473

8
00:08:01,531 --> 00:08:04,283
ผู้ต้องสงสัยหยุดแล้ว
เขาไม่สามารถหนีไปได้ เกิน.

9
00:08:04,367 --> 00:08:07,244
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เฝ้าระวัง.

10
00:10:09,367 --> 00:10:13,537
โควาลสกี้และกุญแจ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ถูกตัดขาด

11
00:10:13,622 --> 00:10:16,165
ยินดีต้อนรับคุณทั้งคู่

12
00:10:16,249 --> 00:10:19,460
ฟริสโกไปทำอะไรมา?
คืนนี้คุณไม่กลับ

13
00:10:21,212 --> 00:10:24,298
เฮ้ สักวันคุณจะฆ่าตัวตาย
คุณรู้ไหม?

14
00:10:24,382 --> 00:10:26,550
คุณรู้ไหม?
ใช่. ใช่.

15
00:10:28,720 --> 00:10:31,555
ดู. ท-ทำไมไม่ทำล่ะ
อยู่จนถึงวันจันทร์ใช่ไหม?

16
00:10:31,640 --> 00:10:33,557
ดังนั้นคุณสามารถ
กลับบ้านตอนนี้เลย

17
00:10:33,642 --> 00:10:37,227
โอ้ใช่ แน่นอนแน่นอน
ก่อนเที่ยงคืนเท่านั้น

18
00:10:39,898 --> 00:10:41,815
เฮ้ ดูสิ
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

19
00:10:41,900 --> 00:10:45,152
เมื่อนาฬิกาตี 1 2:00 น.
รถของฉันกลายเป็นฟักทอง

20
00:10:45,236 --> 00:10:47,655
เฮ้ แซนดี้ คุณเป็นนักแสดงโดยกำเนิด

21
00:10:47,739 --> 00:10:51,075
ใช่. แน่นอนแน่นอน
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันจะพูด

22
00:10:51,159 --> 00:10:53,994
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันเคยเป็น
รอคุณทั้งคืน

23
00:10:54,079 --> 00:10:57,581
เฮ้ ดูสิ ดูสิ ดูจริงจังดูสิ
ทำไมคุณไม่พักค้างคืน?

24
00:10:57,666 --> 00:11:01,001
นะ
ฮะ? ฟังนะ คุณสามารถนอนหลับได้ใช่ไหม

25
00:11:01,086 --> 00:11:04,588
ฟังนะ ฉันต้องเริ่มงานคืนนี้
ตอนนี้รถคันไหน?

26
00:11:04,673 --> 00:11:06,674
ซึ่ง-

27
00:11:38,915 --> 00:11:42,876
 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นไปได้ไหมว่าฉันหลงทาง 

28
00:11:44,879 --> 00:11:49,216
 โอ้พระเจ้า พระองค์จะไม่ทรงช่วยข้าพระองค์หรือ
หาที่สำหรับสวดมนต์ 

29
00:11:53,096 --> 00:11:56,056
เฮ้ เค!

30
00:11:56,141 --> 00:11:59,977
เกิดอะไรขึ้น?

31
00:12:02,147 --> 00:12:03,814
คุณต้องการอะไร?
ความเร็ว.

32
00:12:03,898 --> 00:12:05,899
สายฟ้าสีขาว!
ถือสิ่งนี้

33
00:12:05,984 --> 00:12:07,901
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

34
00:12:07,986 --> 00:12:10,237
ดูดีนะ. บอกว่าเมื่อไหร่..
ว้าว ว้าว

35
00:12:10,321 --> 00:12:12,406
ดีแล้ว. ดีแล้ว.
อืม

36
00:12:12,490 --> 00:12:15,409
เฮ้เพื่อน ถือมันไว้ 
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ อืมมม

37
00:12:15,493 --> 00:12:18,078
ไม่เป็นไร. ลืมมันซะ 
ใช่. ฉันจะแยก. คุณแน่ใจเหรอ?

38
00:12:18,163 --> 00:12:20,205
ออกไปเที่ยวกันสักพัก
เอ่อเอ่อเอ่อ

39
00:12:20,290 --> 00:12:23,417
ฉันต้องเคลื่อนไหวแล้ว
ต้องเคลื่อนไหวแล้วล่ะ ต้องตีถนน.

40
00:12:23,501 --> 00:12:27,212
ไร้สาระ แล้วลูกไก่สองตัวล่ะ
ตรงนั้นเพื่อให้คุณช้าลงใช่ไหม?

41
00:12:32,427 --> 00:12:34,344
ใช่. พวกมันสวยงาม

42
00:12:34,429 --> 00:12:36,346
เลยลาออก
และร่วมก่อเหตุ

43
00:12:36,431 --> 00:12:39,391
ฟังนะ ไม่ผิดหรอก เจค แต่ฉันต้องอยู่ในฟริสโก
03:00 พรุ่งนี้บ่าย.

44
00:12:39,476 --> 00:12:42,019
อ่า! คุณใส่ฉันใช่ไหม?
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นพระเจ้า

45
00:12:42,103 --> 00:12:44,772
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โกหกตัวเอง
เพราะท่านทำไม่ได้

46
00:12:44,856 --> 00:12:47,441
คุณอยากเดิมพันไหม?
ก็ต้องเป็นอย่างนี้สิ
ซุปบางอย่าง

47
00:12:47,525 --> 00:12:50,444
ใช่. มันกระโดดขึ้นไปเกิน 1 60 แล้ว.
โห่! แต่ถึงอย่างนั้น—

48
00:12:50,528 --> 00:12:53,280
ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันจะเดิมพันคุณ
แท็บสำหรับ bennies

49
00:12:53,364 --> 00:12:56,617
ฉันจะไปถึงฟริสโก ฉันจะโทรหาคุณ
03:00 พรุ่งนี้บ่าย.

50
00:12:56,701 --> 00:12:59,620
ถ้าฉันไม่ทำ ให้เพิ่มข้อตกลงเป็นสองเท่า
ครั้งต่อไป

51
00:12:59,704 --> 00:13:02,498
เดิมพัน?
เดิมพัน.

52
00:13:15,512 --> 00:13:17,721
โชคดีนะไวท์ตี้!

53
00:14:10,984 --> 00:14:14,069
มีพันธุกรรมเกิดขึ้น
การศึกษาเกี่ยวกับโคเนื้อ

54
00:14:14,153 --> 00:14:16,405
มีความกังวล
ระดับของการถ่ายทอดทางพันธุกรรม

55
00:14:16,489 --> 00:14:19,074
ลักษณะสำคัญทางเศรษฐกิจ
เช่น อัตราการเติบโต

56
00:14:19,158 --> 00:14:21,076
การแปลงเนื้อ
และคุณภาพซาก

57
00:14:21,160 --> 00:14:25,372
พันธุ์บาง
และในหลายกรณีเฮริฟอร์ด

58
00:14:25,456 --> 00:14:28,667
พวกเขาได้รับเลือกแล้ว
สำหรับลักษณะเหล่านี้

59
00:14:28,751 --> 00:14:32,462
ผลการวิจัยแสดงให้เห็นโดยทั่วไป
ว่าลักษณะดังกล่าวเป็นมรดกตกทอดมาก

60
00:14:32,547 --> 00:14:34,631
สิ่งนี้สอดคล้องกัน
ด้วยการศึกษาที่คล้ายคลึงกัน

61
00:14:34,716 --> 00:14:37,259
ดำเนินการที่อื่น
ทั่วประเทศ

62
00:14:37,343 --> 00:14:40,095
ในทางกลับกัน
ลักษณะอื่น ๆ บางอย่าง

63
00:14:40,179 --> 00:14:42,264
เช่นภาวะเจริญพันธุ์
และอัตราการรอดชีวิตของลูกโค—

64
00:14:42,348 --> 00:14:44,474
การสืบทอดต่ำ

65
00:14:45,685 --> 00:14:47,686
โรคเฮเทอโรซีส
หรือพลังไฮบริด

66
00:14:47,770 --> 00:14:50,230
อาจเป็นปัจจัยสำคัญ
ในลักษณะหลังนี้

67
00:14:50,315 --> 00:14:52,399
และทางข้าม
ของสิ่งที่แตกต่างทางพันธุกรรม

68
00:14:52,483 --> 00:14:55,986
ก่อให้เกิดโรคเฮเทอโรซีส
เพื่อการผสมพันธุ์ที่ดีที่สุด

69
00:14:56,070 --> 00:14:59,114
ดังนั้นเพียงไม่กี่วิว
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

70
00:14:59,198 --> 00:15:01,325
ของสิ่งที่จะได้เห็น
ในการผสมข้ามพันธุ์

71
00:15:01,409 --> 00:15:03,827
จากรายงานฟาร์มวันนี้

72
00:15:07,248 --> 00:15:11,251
สิบวินาที ซุปเปอร์

73
00:15:22,055 --> 00:15:25,682
คุณได้รับมัน
อ๊า!

74
00:15:25,767 --> 00:15:30,520
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!
นี่คือของคุณอย่างแท้จริง ซุปเปอร์ ซูเปอร์โซล

75
00:15:30,605 --> 00:15:35,108
ตรงและอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้เน็ต
คนยุคแรก ไม่มีเน็ต!

76
00:15:35,193 --> 00:15:40,280
ส่งมาจาก KOW
สะกดว่า K-O-W

77
00:15:40,365 --> 00:15:44,368
เอ่อฮะ เสียงดังที่สุด เด้งที่สุด
สถานีวิทยุที่เพ้อฝันที่สุด

78
00:15:44,452 --> 00:15:46,370
ในฟาร์เวสต์!

79
00:15:46,454 --> 00:15:51,875
มาเติมกำลังใจยามเช้ากันหน่อย
แวมแบม, ซูมบูม, เพลงปลุก

80
00:15:51,960 --> 00:15:54,002
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย
จากเพื่อนของฉัน

81
00:15:54,087 --> 00:15:57,381
เอามันออกไปเลยเพื่อน
เฮ้! รับมัน!

82
00:15:57,465 --> 00:15:59,925
เอาล่ะ!
ฮับบา ฮับบา!

83
00:16:02,011 --> 00:16:04,137
นำมันกลับบ้าน!

84
00:16:04,222 --> 00:16:06,807
เรามีทางยาว
ไปวันนี้นะที่รัก

85
00:16:06,891 --> 00:16:09,101
 ฉันเพิ่งมีความรู้สึก 

86
00:16:09,185 --> 00:16:13,355
 เหมือนชีวิตของฉันใหม่
และนี่คือวันแรกของฉัน 

87
00:16:13,439 --> 00:16:15,774
 เธอบอกว่าเธอรักฉัน 

88
00:16:15,858 --> 00:16:19,987
 และเธอก็เริ่มแสดงให้ฉันเห็น
ในแบบส่วนตัว 

89
00:16:20,071 --> 00:16:23,448
 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ 
 โอ้ โอ้ ใช่ เธอทำ 

90
00:16:23,533 --> 00:16:28,537
 ประชาชนตอนนี้สาว ๆ ได้กันแล้ว 
 ได้กันแล้ว

91
00:16:28,621 --> 00:16:30,539
เฮ้! มาเร็ว!
ดึงไป!

92
00:16:30,623 --> 00:16:34,418
หญิงสาวทำเสร็จแล้ว
รวบรวมมันมาให้ฉัน 

93
00:16:34,502 --> 00:16:36,962
 และนั่นก็คือ
มันจะอยู่อย่างไร 

94
00:16:37,046 --> 00:16:39,923
 ผมว่าสาวได้กันแล้ว 
 ได้กันแล้ว 

95
00:16:40,008 --> 00:16:42,926
 บอกเลยว่าสาวได้กันแล้ว 
 ได้กันแล้ว 

96
00:16:43,011 --> 00:16:46,179
 ฉันพูดว่าผู้หญิง
เสร็จแล้วก็รวบรวมมันมาให้ฉัน 

97
00:16:46,264 --> 00:16:49,182
 และนั่นคือวิธีการ
มันจะอยู่ 

98
00:16:51,269 --> 00:16:53,687
ตื่นเดี๋ยวนี้!
เฮ้! ดึงไป!

99
00:16:54,814 --> 00:16:57,232
ดึงไป!
ไอ้สารเลว!

100
00:17:07,452 --> 00:17:09,578
 เธอทำให้ฉันกลับเข้าไปข้างใน 

101
00:17:09,662 --> 00:17:11,872
 ด้วยความรักแบบหนึ่ง 

102
00:17:11,956 --> 00:17:13,874
 คุณแทบจะไม่สามารถหาได้ 

103
00:17:13,958 --> 00:17:18,920
 เธอได้รับความรักนะ
ให้กษัตริย์กราบลงแล้ว—

104
00:17:29,640 --> 00:17:31,892
มีการจราจรหนาแน่น
เคลื่อนตัวผ่านที่นั่น

105
00:17:31,976 --> 00:17:33,935
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

106
00:17:35,813 --> 00:17:38,523
ผู้ขับขี่คนหนึ่งลุกขึ้นแล้ว
ย้ายไปที่จักรยานของเขา

107
00:17:38,608 --> 00:17:40,525
มีธงสีเหลือง
ในการแข่งขันครั้งนี้

108
00:17:40,610 --> 00:17:42,819
นักปั่นทุกคน
จะดำรงตำแหน่งของตน

109
00:17:42,904 --> 00:17:45,655
Kowalski ก็ลุกขึ้นและขยับตัวไปที่จักรยานของเขาด้วย
และเขาก็ยิงมันขึ้นมา

110
00:17:45,740 --> 00:17:47,949
และเขากลับมาในการแข่งขันครั้งนี้

111
00:17:49,118 --> 00:17:51,787
คุณโอเคไหม?
ฉันโอเค! รับเขา! รับเขา!

112
00:17:51,871 --> 00:17:54,206
 ก็คงอยู่อย่างนั้น.
ใช่ 

113
00:17:54,290 --> 00:17:56,917
 สาวๆก็จัดเลย. 
 ได้กันแล้ว

114
00:17:57,001 --> 00:18:00,003
และตอนนี้
พุ่งเข้าสู่สิบอันดับแรก

115
00:18:00,088 --> 00:18:03,465
มาคนแรกจริงๆ
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่แห่งยุค 70

116
00:18:03,549 --> 00:18:06,885
เป็นตัวเลขที่ทั้งหมดนั้นเอง
กระโดด 29—

117
00:18:06,969 --> 00:18:10,138
29 แห่ง
ในหนึ่งสัปดาห์!

118
00:18:10,223 --> 00:18:14,267
เอ่อฮะ! ไม่ต้องสงสัยเลย
ก็ตามที่พวกเขาพูด

119
00:18:14,352 --> 00:18:17,479
ว่านี่จะเป็น
อันดับหนึ่งของสัปดาห์หน้า!

120
00:18:17,563 --> 00:18:19,689
นัมเมโร อูโนะ ที่รัก!

121
00:18:19,774 --> 00:18:25,070
ปังคันที่มีชื่อว่า Where Do You Go
จากที่นี่ที่รัก? โดย Brian O'Brian

122
00:18:25,154 --> 00:18:28,698
ถุงเท้าให้พวกมันเลย ไบรอัน ที่รัก!
เอาล่ะ! มาเริ่มกันเลย!

123
00:18:28,783 --> 00:18:31,785
 คริสโตเฟอร์มาในนามของสเปน 
ใช่แล้ว!

124
00:18:31,869 --> 00:18:33,787
บอกฉันสิ!
 ในปี ค.ศ. 1492 

125
00:18:33,871 --> 00:18:36,248
คุยกับฉันเดี๋ยวนี้!

126
00:18:36,332 --> 00:18:39,584
 เขาบอกว่าผมคิดว่า
โลกกลม

127
00:18:39,669 --> 00:18:42,420
และฉันเชื่อ
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 

128
00:18:44,340 --> 00:18:47,384
 น้ำก็สูงขึ้น
และเรือของเขาก็ง่อย 

129
00:18:47,468 --> 00:18:50,470
 แต่แล้วคริสโตเฟอร์ก็มา 

130
00:18:50,555 --> 00:18:54,766
 ความฝันอันสิ้นหวังของเขา
ในที่สุดก็พบฝั่ง 

131
00:18:54,851 --> 00:18:58,645
 และของโลก
ไม่เคยเหมือนเดิม 

132
00:18:58,729 --> 00:19:00,772
 ไชโยสำหรับผู้ชายที่มีวิสัยทัศน์ 

133
00:19:00,857 --> 00:19:02,774
 ฮูเร่แล้ว 

134
00:19:02,859 --> 00:19:06,027
 ที่ไม่เคยพอใจ 

135
00:19:06,112 --> 00:19:09,865
 ที่เชื่อหนทางสู่โลกที่ดีกว่า 

136
00:19:09,949 --> 00:19:13,869
 คือลองดูดีกว่า 
 ลองดูสิ 

137
00:19:13,953 --> 00:19:16,621
 ไชโยสำหรับ
คนที่มีวิสัยทัศน์ 

138
00:19:16,706 --> 00:19:21,376
 ขอให้พวกเขาไม่เคยหายไป 

139
00:19:21,460 --> 00:19:25,172
 ใครอยู่
เพียงเพื่อถามคำถาม 

140
00:19:25,256 --> 00:19:29,050
 เราจะไปที่ไหน
เราจะไปที่ไหน 

141
00:19:29,135 --> 00:19:32,470
 เราจะไปที่ไหนจากที่นี่ 

142
00:19:32,555 --> 00:19:36,766
 ตอนนี้เราจะไปที่ไหน
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน 

143
00:19:36,851 --> 00:19:38,935
 เราจะไปที่ไหนจากที่นี่ 

144
00:19:46,152 --> 00:19:49,529
 ลองดูสิ
ผ่านหนังสือประวัติศาสตร์ 

145
00:19:49,614 --> 00:19:53,575
 มันน่าทึ่งมาก
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว 

146
00:19:53,659 --> 00:19:57,537
 ตอนนี้มีคนบอกว่า
ไม่มีอะไรให้เรียนรู้อีกต่อไป 

147
00:19:57,622 --> 00:20:00,707
 คนอื่นพูด
เราเพิ่งเริ่มต้น 

148
00:20:00,791 --> 00:20:04,211
 เราได้สำรวจโลกแล้ว
จากภายในสู่ภายนอก 

149
00:20:15,514 --> 00:20:19,392
 ไชโยสำหรับผู้ชายที่มีวิสัยทัศน์ 

150
00:20:19,477 --> 00:20:23,438
 ใครไม่เคย.
ไม่เคยพอใจ 

151
00:20:23,522 --> 00:20:27,275
 ที่เชื่อหนทางสู่โลกที่ดีกว่า 

152
00:20:27,360 --> 00:20:31,112
 คือลองดูดีกว่า 
 ให้มันลองตอนนี้ 

153
00:20:31,197 --> 00:20:34,783
 ไชโยสำหรับ
คนที่มีวิสัยทัศน์ 

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,328
 ขอให้พวกเขาไม่เคยหายไป 

155
00:20:38,412 --> 00:20:42,457
โอ้! พูดกับฉันสิ!
 ผู้ที่มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อถามคำถาม 

156
00:20:42,541 --> 00:20:45,752
 เราจะไปที่ไหน เราจะไปที่ไหน 
เอาล่ะ!

157
00:20:45,836 --> 00:20:48,964
 เราจะไปที่ไหนจากที่นี่ 

158
00:20:49,048 --> 00:20:52,133
 ตอนนี้เราจะไปที่ไหน
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน 

159
00:20:52,218 --> 00:20:54,386
 เราจะไปที่ไหนจากที่นี่ 

160
00:20:57,723 --> 00:20:59,641
1 23 คุณอยู่ที่ไหน?

161
00:20:59,725 --> 00:21:02,936
เอ่อเราเคยเป็น
ในการปั่นจักรยานสองคันในปี 53

162
00:21:03,020 --> 00:21:06,606
1 0-4. คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
ห่างจากทอมป์สันประมาณห้าไมล์

163
00:21:06,691 --> 00:21:10,402
คุณช่วยอธิบายเกี่ยวกับรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?
1 970 ชาเลนเจอร์ สีขาว.

164
00:21:10,486 --> 00:21:13,113
ใบอนุญาตโคโลราโด
โอเอ-5-5-9-9.

165
00:21:13,197 --> 00:21:16,366
1 0-4. มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
ไม่มีอาการบาดเจ็บ.

166
00:21:16,450 --> 00:21:19,411
1 0-4. กลับไปที่สถานีของคุณแล้ว
ตกลง.

167
00:21:19,495 --> 00:21:23,581
เรากำลังเข้าไปแล้ว แต่คุณควรส่งไปซะ
รถบรรทุกสำหรับมอเตอร์ไซค์คันนั้น

168
00:21:42,059 --> 00:21:44,477
เฮ้ ซูป
รับสิ่งนี้เพื่อน

169
00:21:44,562 --> 00:21:46,896
ให้ความสนใจ
สถานีตำรวจทางหลวงทุกแห่ง

170
00:21:46,981 --> 00:21:50,900
ยานพาหนะต้องสงสัย 1 970 Dodge Challenger,
สีขาว

171
00:25:36,001 --> 00:25:39,254
หมายเลข 71 เพิ่งตก
เข้าหมายเลข 63!

172
00:25:39,338 --> 00:25:43,967
มันกองพะเนิน! แปดคันเก้าคัน!
น้ำมันเบนซินลงสนาม!

173
00:25:44,051 --> 00:25:46,636
รถยนต์มากมายที่—
โอ้พระเจ้า!

174
00:25:46,720 --> 00:25:48,638
มันคือหมายเลขสาม!
โควาลสกี้!

175
00:25:48,722 --> 00:25:52,934
เขาอยู่ในม้วน! ดูเขาสิ
ลงจอดบนหลังคารถ

176
00:25:53,018 --> 00:25:55,812
มาพักผ่อน
ทางด้านตะวันออกของสนาม

177
00:26:22,256 --> 00:26:25,049
สวัสดีท่าน.
มาแข่งกันเถอะ

178
00:26:26,343 --> 00:26:29,345
คุณมีลูกในแม่คนนั้นไหม?

179
00:26:40,441 --> 00:26:43,026
โห่!

180
00:26:48,949 --> 00:26:51,034
ซาโยนาระ!

181
00:27:02,796 --> 00:27:04,881
คุณไอ้สารเลว

182
00:30:54,987 --> 00:30:59,031
รถหมายเลข 24 ถึงสำนักงานใหญ่ รถหมายเลข 24 ถึงสำนักงานใหญ่
เข้ามาเลย รถหมายเลข 24

183
00:30:59,116 --> 00:31:01,033
ใช่. เราสูญเสียเขาไป
ที่ชายแดนเนวาดา

184
00:31:01,118 --> 00:31:03,744
เราควรปล่อยให้เนวาดาจัดการมันดีกว่า
ผู้ชายคนนี้มันบ้า

185
00:31:03,829 --> 00:31:06,998
1 0-4. จะแนะนำตำรวจทางหลวงเนวาดา

186
00:31:43,160 --> 00:31:45,453
ใช่.
ฉันเข้าใจแล้ว เอาละ

187
00:31:45,537 --> 00:31:51,375
ชื่อย่อ O-A-5-5-9-9
แผ่นโคโลราโด

188
00:31:52,711 --> 00:31:55,630
ทีนี้..นี่คืออะไร.
โร้ดรันเนอร์เสร็จแล้วนะเพื่อน ๆ เหรอ?

189
00:31:58,091 --> 00:32:00,885
เฮ้ ซูป
ตอนนี้ฉันได้ออนแอร์แล้ว

190
00:32:08,894 --> 00:32:12,271
ใช่แล้ว เป็นแม่จริงๆ
แต่ เอ่อ เอาล่ะ เพื่อนๆ

191
00:32:12,356 --> 00:32:14,273
อย่างที่คุณทราบ เราทำไม่ได้
ขว้างอะไรใส่เขา

192
00:32:14,358 --> 00:32:16,943
ยกเว้น เอ่อ การขับรถที่อันตราย
และล้มเหลวที่จะหยุด-

193
00:32:17,027 --> 00:32:19,195
ความผิดลหุโทษทั้งสองคน
ตรงนี้

194
00:32:21,949 --> 00:32:24,283
ใช่.

195
00:32:24,368 --> 00:32:26,619
คุณบอกฉันครั้งหนึ่งว่า
สหาย

196
00:32:26,703 --> 00:32:29,956
แต่มีบรองโกตัวนี้อยู่ในจากัวร์
ยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ?

197
00:32:30,040 --> 00:32:31,958
ไม่เขาไม่ได้
เอาล่ะคุณอยู่

198
00:32:32,042 --> 00:32:33,960
นั่นไม่ใช่ความผิดทางอาญาด้วยซ้ำ
พี่ชาย

199
00:32:34,044 --> 00:32:37,129
พวกคุณจะทำอะไร?
เขาไม่ได้ทำให้เรารำคาญเลย

200
00:32:37,214 --> 00:32:40,132
เขาคือคนที่จะต้องทำ
เริ่มกังวลตั้งแต่ตอนนี้

201
00:32:40,217 --> 00:32:42,259
อืม. ขอให้โชคดี.
ใช่. คุณไม่ต้องกังวล.

202
00:32:42,344 --> 00:32:44,387
เราจะจับเขา

203
00:33:16,461 --> 00:33:18,462
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

204
00:33:22,676 --> 00:33:24,093
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

205
00:33:26,596 --> 00:33:29,849
ใช่. กรุณาเติมเธอให้เต็ม
ขอบคุณท่าน.

206
00:33:52,205 --> 00:33:54,957
เอาล่ะ ใช่ไหม?
ผ่อนคลาย. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

207
00:33:55,042 --> 00:33:58,544
มาเลยที่รัก

208
00:33:58,628 --> 00:34:01,047
คุณเล่นบอลกับฉัน
ฉันจะปล่อยคุณไปใช่มั้ย?

209
00:34:06,136 --> 00:34:08,804
เอาล่ะ. มาเร็ว. บอกฉัน.
คุณได้ของมาจากไหน?

210
00:34:08,889 --> 00:34:11,057
ฮะ?
บ้านไหน?

211
00:34:11,141 --> 00:34:13,642
มาเร็ว. มาเร็ว.

212
00:34:25,322 --> 00:34:27,573
พระเยซู

213
00:34:27,657 --> 00:34:29,742
ออกไปจากที่นี่

214
00:34:29,826 --> 00:34:31,744
ออกไปจากที่นี่

215
00:34:31,828 --> 00:34:33,829
ไป.

216
00:35:34,724 --> 00:35:36,725
และไปที่นั่น
ผู้ท้าชิง

217
00:35:36,810 --> 00:35:40,396
ถูกสีน้ำเงินไล่ล่า
มีเดียสีน้ำเงินบนล้อ

218
00:35:40,480 --> 00:35:44,608
รถหน่วยจราจรที่เลวร้าย
ตามหาคนขับรถคนเดียวของเรา

219
00:35:44,693 --> 00:35:46,986
วีรบุรุษชาวอเมริกันคนสุดท้าย—

220
00:35:47,070 --> 00:35:50,030
เซนทอร์ไฟฟ้า
demigod

221
00:35:50,115 --> 00:35:52,950
สุดยอดคนขับ
ของแดนตะวันตกสีทอง

222
00:35:53,034 --> 00:35:56,954
รถนาซีที่น่ารังเกียจสองคันเข้ามาใกล้แล้ว
ข้างหลังคนขับคนเดียวแสนสวย

223
00:35:57,038 --> 00:35:59,957
เบอร์ตำรวจ
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

224
00:36:00,041 --> 00:36:03,335
ใกล้ชิดกับฮีโร่แห่งจิตวิญญาณของเรามากขึ้น
ในจิตวิญญาณเคลื่อนที่ของเขา

225
00:36:03,420 --> 00:36:05,337
ใช่ที่รัก
พวกเขากำลังจะโจมตี

226
00:36:05,422 --> 00:36:07,506
พวกเขาจะจับเขา
ทุบเขา

227
00:36:07,591 --> 00:36:12,219
ข่มขืนคนสุดท้าย
จิตวิญญาณอิสระที่สวยงาม

228
00:36:12,304 --> 00:36:14,972
บนโลกใบนี้

229
00:36:16,600 --> 00:36:18,517
แต่

230
00:36:18,602 --> 00:36:20,811
มันถูกเขียนขึ้น

231
00:36:20,896 --> 00:36:25,941
หากวิญญาณชั่วร้าย
ถือกรงเล็บเสือ

232
00:36:26,985 --> 00:36:30,738
พราหมณ์มีปีกให้
สำหรับนกพิราบ

233
00:36:30,822 --> 00:36:34,867
ซุปเปอร์กูรูจึงพูดอย่างนั้น

234
00:36:34,951 --> 00:36:36,994
คุณได้ยินไหม?
ใช่.

235
00:36:38,747 --> 00:36:42,208
เขาไปเอานรกมาจากไหน
ข้อมูลมากเหรอ?

236
00:36:42,292 --> 00:36:44,418
สถานที่เดียวกับที่คุณทำ
ชาร์ลี.

237
00:36:45,962 --> 00:36:47,922
คุณหมายถึงจาก.
ความถี่ของเราเองเหรอ?

238
00:36:48,006 --> 00:36:50,007
ถูกต้องแล้ว

239
00:36:51,426 --> 00:36:53,427
นานแค่ไหน
เขาเคยไปมาแล้วเหรอ?

240
00:36:53,511 --> 00:36:56,388
ปีครึ่ง.
อาจจะสอง

241
00:36:56,473 --> 00:36:58,474
นรก
นั่นขัดต่อกฎหมาย

242
00:37:00,518 --> 00:37:03,062
การพกพาก็เช่นกัน
ทรานซิสเตอร์ปฏิบัติหน้าที่

243
00:37:03,146 --> 00:37:07,691
มาเลยตอนนี้ นั่นแตกต่างออกไป
แต่เขาไม่เคยพูดอะไรเพื่อปรักปรำตัวเอง

244
00:37:07,776 --> 00:37:10,236
สมองและทนายความ
ชาร์ลี.

245
00:37:10,320 --> 00:37:13,906
ในส่วนของกฎหมายนั้น
เขาสะอาดเหมือนคลีเน็กซ์

246
00:37:17,577 --> 00:37:19,578
มันเป็นเรื่องจริง

247
00:37:19,663 --> 00:37:22,122
จริง. จริง.

248
00:37:22,207 --> 00:37:24,250
จริงนะเพื่อน!

249
00:37:24,334 --> 00:37:26,627
สำหรับโดย
ข้อมูลล่าสุด

250
00:37:26,711 --> 00:37:31,924
ผู้ท้าชิงจิตวิญญาณของเรามีเพียง
ทำลายวงแหวนแห่งความชั่วร้าย

251
00:37:32,008 --> 00:37:37,471
Meies สีฟ้าเข้ม
ได้กระทำโดยชอบธรรมแล้ว!

252
00:37:37,555 --> 00:37:40,808
ผ่านมันไปให้ได้นะที่รัก
ผ่านพวกมันไปให้ได้!

253
00:37:40,892 --> 00:37:43,852
ไอ้เหี้ย.

254
00:38:20,473 --> 00:38:22,891
ความสนใจ. เรียกรถ 44.

255
00:38:22,976 --> 00:38:25,311
โปรดทราบ รถคันที่ 44
คุณอ่านฉันออกไหม

256
00:38:26,730 --> 00:38:28,731
เอาอันนั้นมา

257
00:38:31,943 --> 00:38:34,862
นี่คือรถ 44 กำลังอ่านคุณอยู่
แจ๋ว. เกิน.

258
00:38:34,946 --> 00:38:36,864
คุณอยู่ที่ไหน
รถ 44?

259
00:38:36,948 --> 00:38:40,826
เราอยู่ที่ 80 ประมาณ 1 0 ไมล์
จากอาร์เจนต้า. เกิน.

260
00:38:40,910 --> 00:38:42,828
ดี.
อยู่กับมัน.

261
00:38:42,912 --> 00:38:45,831
คอยดูชาเลนเจอร์สีขาว
ป้ายทะเบียนเบื้องต้น

262
00:38:45,915 --> 00:38:49,585
โอเอ-5-5-9-9.

263
00:38:49,669 --> 00:38:55,090
แผ่นโคโลราโด หัวข้อที่เห็นล่าสุด
สำหรับ Dunphy บนเรือ US 40 ด้วยความเร็วการล่องเรือ

264
00:38:55,175 --> 00:38:57,760
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่ามันชาร์จมากเกินไป

265
00:38:57,844 --> 00:38:59,970
ดังนั้นควรระมัดระวังเป็นสองเท่า
จนกว่าคุณจะสังเกตเห็นมัน

266
00:39:00,055 --> 00:39:02,181
แล้วโทรเข้ามา
สำหรับคำแนะนำ

267
00:39:02,265 --> 00:39:04,183
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

268
00:39:04,267 --> 00:39:06,769
ไปกันเลย

269
00:39:10,357 --> 00:39:12,649
มาเร็ว!
ไปกันเลย!

270
00:39:39,969 --> 00:39:42,054
คุณทำอะไร
คิดว่าเขาเสร็จแล้วเหรอ?

271
00:39:42,138 --> 00:39:44,390
ไม่รู้.

272
00:39:44,474 --> 00:39:46,517
อะไรนะ
คุณคิดว่า?

273
00:39:46,601 --> 00:39:48,519
ฉันคิดว่า
เขาจะ

274
00:39:48,603 --> 00:39:50,521
จี้รถคันนั้น
ไปยังคิวบา

275
00:39:50,605 --> 00:39:52,731
อย่าไร้สาระ.

276
00:39:52,816 --> 00:39:54,733
ให้ตายเถอะชาร์ลี
ฉันไม่รู้.

277
00:39:54,818 --> 00:39:57,194
บางทีเขาอาจจะฆ่า
ใครบางคน

278
00:39:57,278 --> 00:39:59,405
บางทีเขาอาจจะขโมย
เพื่อนตัวใหญ่ของเขาคนนั้น

279
00:39:59,489 --> 00:40:01,490
อาจจะทั้งสองอย่าง

280
00:40:40,864 --> 00:40:43,615
เฮ้.
เขากำลังทำอะไรอยู่?

281
00:40:43,700 --> 00:40:46,702
พระเยซูคริสต์ ดูมัน.
ดูมัน. ว้าว! ดูมัน!

282
00:40:55,044 --> 00:40:57,463
ย้ายไป.
ให้ฉันเอามัน!

283
00:40:57,547 --> 00:41:00,132
ปล่อยวาง. ปล่อย!

284
00:41:00,216 --> 00:41:03,677
ฉันจะจับไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้
ช่วยฉันด้วย ฉันจะจับเด็กเลวคนนั้นให้ได้

285
00:41:11,603 --> 00:41:14,938
สวัสดีเนวาดา

286
00:41:15,023 --> 00:41:17,024
สวัสดีเนวาดา

287
00:41:18,234 --> 00:41:20,944
เนวาดา นี่คือโคโลราโด
ตำรวจทางหลวงแผ่นดิน.

288
00:41:21,029 --> 00:41:24,323
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคำถามพิเศษที่เกิดขึ้น
โดยตำรวจทางหลวงยูทาห์

289
00:41:26,034 --> 00:41:29,286
ยืนยัน ถูกต้องแล้ว
แต่ต่อมาก็ถามข้อมูลว่า

290
00:41:29,370 --> 00:41:32,623
ได้รับการส่งต่อไปยังพวกคุณ
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับรายละเอียดบางอย่าง

291
00:41:32,707 --> 00:41:35,792
เปิดเครื่องบันทึกเทปของคุณ
และแจ๊สประเภทนั้นทั้งหมดเหรอ?

292
00:41:35,877 --> 00:41:39,129
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนบ้าความเร็วนี้
คุณไล่ล่าไปทั่วดินแดนของคุณ

293
00:41:39,214 --> 00:41:43,091
เป็นอดีตมืออาชีพ
นักแข่งรถชื่อ Kowalski

294
00:41:43,176 --> 00:41:46,970
K-O-W-A-L-S-K-I

295
00:41:47,055 --> 00:41:49,723
ทำซ้ำ. โควาลสกี้.
ไม่ทราบชื่อ.

296
00:41:49,807 --> 00:41:51,725
รายละเอียดอื่นๆ
ไม่ทราบเช่นกัน

297
00:41:51,809 --> 00:41:54,478
ทั้งหมดที่เรารู้
คือว่าเขาทำงานอยู่

298
00:41:54,562 --> 00:41:58,649
เป็นคนขับรถส่งของ
โดยเอเจนซี่ในเดนเวอร์

299
00:41:58,733 --> 00:42:01,902
ตอนนี้เขากำลังขับรถอยู่
ดอดจ์ชาเลนเจอร์

300
00:42:01,986 --> 00:42:06,573
ป้ายทะเบียนโคโลราโด
โอเอ-5-5-9-9.

301
00:42:06,658 --> 00:42:09,034
นี่ไม่ใช่รถที่ถูกขโมย

302
00:42:09,118 --> 00:42:11,995
เขากำลังขับรถไปซานฟรานซิสโก
สำหรับการจัดส่งภายในวันจันทร์

303
00:42:12,080 --> 00:42:14,665
นี่แค่วันเสาร์นะ เขารีบอะไร?

304
00:42:14,749 --> 00:42:17,084
นั่นคือสิ่งที่
เราอยากจะรู้จักตัวเอง

305
00:42:17,168 --> 00:42:19,253
ดังนั้นคุณเดา
ก็ดีเท่ากับของเรา

306
00:42:19,337 --> 00:42:21,338
1 0-4.

307
00:44:06,235 --> 00:44:08,487
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

308
00:44:12,659 --> 00:44:15,786
สี่สิบสี่ถึงสำนักงานใหญ่
สี่สิบสี่ถึงสำนักงานใหญ่

309
00:44:15,870 --> 00:44:18,246
เข้ามาเลย 44
เขากำลังไป ฉันสูญเสียเขาไป

310
00:44:18,331 --> 00:44:21,416
อะไร นี่มันอะไรกัน.
จะออกไปข้างนอกเหรอ คอลลินส์?
มุ่งหน้าสู่น้ำตกแฝด

311
00:44:21,501 --> 00:44:24,336
เขาครีมรถของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

312
00:44:24,420 --> 00:44:26,922
การแก้ไข เรายังตามเขาอยู่
เราไม่ได้สูญเสียเขาไป

313
00:44:27,006 --> 00:44:29,758
เรายังตามเขาอยู่ เอาล่ะ!
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

314
00:44:29,842 --> 00:44:31,843
เรากำลังมาหาคุณ
ตอนนี้.

315
00:44:37,809 --> 00:44:40,060
มาเร็ว!

316
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

317
00:46:20,703 --> 00:46:23,371
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

318
00:46:23,456 --> 00:46:25,957
รถหมายเลข 44 ถึงสำนักงานใหญ่
เข้ามาเลย 44

319
00:46:26,042 --> 00:46:29,628
เขาโดดถนนสายหลักแล้ว
และมุ่งหน้าไปยังทะเลทราย

320
00:46:29,712 --> 00:46:31,630
ให้เขาทำอาหารข้างนอกนั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

321
00:46:31,714 --> 00:46:34,007
เขาไม่ได้
ไปไหนเลย

322
00:46:39,514 --> 00:46:41,681
เขากำลังพยายามอะไร.
ที่จะพิสูจน์ตอนนี้?

323
00:46:44,727 --> 00:46:47,938
เมื่อไหร่ก็ได้ครับซุปเปอร์
ใช่. เปิดเทป

324
00:46:48,022 --> 00:46:50,065
ฉันแล้ว
วิ่งเทปสองครั้ง

325
00:46:50,149 --> 00:46:55,779
มาเลยเพื่อน! คุณตาบอดหรืออะไรบางอย่าง?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคิดอยู่?

326
00:46:56,906 --> 00:46:58,907
บ้า—

327
00:48:43,262 --> 00:48:45,263
โควาลสกี้.

328
00:48:45,348 --> 00:48:47,515
โควาลสกี้ คุณได้ยินฉันไหม?

329
00:48:48,684 --> 00:48:51,770
คุณได้ยินฉันไหม โควาลสกี้?

330
00:48:51,854 --> 00:48:53,772
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณได้ยินฉันนะโควาลสกี้

331
00:48:53,856 --> 00:48:57,025
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินฉันตอนนี้
นาทีนี้เอง

332
00:48:58,402 --> 00:49:01,279
ตอนนี้คุณตั้งใจฟังให้ดี

333
00:49:01,364 --> 00:49:06,534
พลังเคลื่อนที่ทั้งหมดของเนวาดา
ตำรวจทางหลวงของรัฐกำลังติดตามคุณอยู่

334
00:49:06,619 --> 00:49:09,663
พวกเขารอคุณอยู่
เพื่อขึ้นมาสูดอากาศ

335
00:49:09,747 --> 00:49:12,040
ใช่.
ตอนนี้มีคนจินตนาการว่า

336
00:49:12,124 --> 00:49:15,126
คุณจะพยายามไปถึงแคลิฟอร์เนีย
ผ่านหุบเขามรณะ

337
00:49:15,211 --> 00:49:18,546
และคนอื่นเดิมพัน
คุณจะตายที่นั่นในทะเลทราย

338
00:49:18,631 --> 00:49:22,425
ไม่กี่คนนี้มีความสุขเกินไป
เพื่อดูคุณหายตัวไปอย่างถาวรที่นั่น

339
00:49:22,510 --> 00:49:25,971
แต่สำรับเทปของฉัน
ก็ติดขัดกับโทรเลขเหมือนกัน

340
00:49:26,055 --> 00:49:29,391
เป็นหัวของฉัน
ติดขัดกับการโทร

341
00:49:29,475 --> 00:49:33,061
จากคนที่หวังดีกับคุณ
ในการพักผ่อนของคุณ

342
00:49:33,145 --> 00:49:35,855
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
มันอาจจะนำคุณไป

343
00:49:35,940 --> 00:49:40,151
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันทำไม่ได้

344
00:49:40,236 --> 00:49:45,907
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำได้นอกจาก
เพื่อโชคลาภอันบ้าคลั่งของคุณ

345
00:49:45,992 --> 00:49:49,327
และตอนนี้คุณจะ
ต้องการโชคมากกว่านี้——

346
00:49:49,412 --> 00:49:52,831
บางทีทั้งหมดนั้น
และไม่ดี

347
00:49:52,915 --> 00:49:56,251
คุณสามารถเอาชนะตำรวจได้
คุณสามารถเอาชนะถนนได้

348
00:49:56,335 --> 00:49:58,294
และคุณยังสามารถเอาชนะนาฬิกาได้อีกด้วย

349
00:49:58,379 --> 00:50:00,922
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ทะเลทราย

350
00:50:01,007 --> 00:50:03,508
ไม่มีใครสามารถ
คุณไม่สามารถ—

351
00:50:03,592 --> 00:50:06,636
ไปลงนรก.

352
00:50:06,721 --> 00:50:08,680
รอ.

353
00:51:28,010 --> 00:51:30,011
ฉันรักคุณ.

354
00:52:09,510 --> 00:52:13,012
มันจะไม่ตลกเลยเหรอ
ถ้าคุณต้องจับฉัน?

355
00:52:14,390 --> 00:52:16,850
ฉันหมายถึง
ฉันพยายามปลุกอารมณ์คุณ

356
00:52:16,934 --> 00:52:19,352
และคุณพยายามจะปฏิเสธฉัน

357
00:52:33,951 --> 00:52:36,035
ฉันรักสิ่งนี้

358
00:52:37,872 --> 00:52:40,039
ฉันรักแผลเป็นของคุณ

359
00:52:43,043 --> 00:52:45,962
คุณเกลียดมัน แต่ฉันก็รักมัน

360
00:52:46,046 --> 00:52:48,006
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดมัน

361
00:52:48,090 --> 00:52:50,216
ฉันแค่เกลียดความหมายของมัน

362
00:52:51,510 --> 00:52:53,595
มันหมายความว่าอะไร?

363
00:52:58,392 --> 00:53:01,644
เฉพาะในกรณีที่คุณทำสงครามกับสงคราม
คุณจะเอาชนะมันได้หรือไม่

364
00:53:10,070 --> 00:53:13,406
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
อืม

365
00:53:13,490 --> 00:53:15,575
คุณมันบ้า—
ท่องกลางฤดูหนาว

366
00:53:15,659 --> 00:53:18,912
ฉันจะออกไปอีกครั้ง
บางทีฉันอาจจะจับแปดฟุตได้

367
00:53:18,996 --> 00:53:22,332
ฉันจะขี่มันเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

368
00:53:23,834 --> 00:53:26,252
ซาโยนาระ.
จำฉันไว้.

369
00:55:02,933 --> 00:55:06,352
ที่นี่เราอยู่ที่จุดศูนย์
จุดเริ่มต้นของตำนานโควาลสกี้

370
00:55:06,437 --> 00:55:08,646
และเข้ารับการสัมภาษณ์
โดย K.L.Z. ข่าวทีวี

371
00:55:08,731 --> 00:55:10,648
เป็นเจ้าของหน่วยงาน
นายฮอลลี่ เมฆาส

372
00:55:10,733 --> 00:55:13,151
และหนึ่งในคนรับใช้
แซนดี้ แมคคีส์.

373
00:55:13,235 --> 00:55:15,153
แซนดี้ เอ่อ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ดีที่สุด

374
00:55:15,237 --> 00:55:18,072
คุณคิดอย่างไรกับโควาลสกี้?
เขาเป็นคนขับที่เก่งมาก

375
00:55:18,157 --> 00:55:20,575
เซอร์อะไร?
คุณพูดอะไร?

376
00:55:20,659 --> 00:55:23,953
ฉันบอกว่าเขาเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม
คนขับเก่งมาก เราทุกคนรู้ดีว่า

377
00:55:24,038 --> 00:55:26,581
คุณจะไม่พบคนขับแบบเขา
บนท้องถนนทุกวัน
แต่ในฐานะนักขับมืออาชีพ

378
00:55:26,665 --> 00:55:29,167
เขาไม่เคยจริงๆ
เขาทำเกรดแล้วใช่ไหม?

379
00:55:29,251 --> 00:55:31,669
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เขาไม่เคยต้องการเลยจริงๆ

380
00:55:31,754 --> 00:55:35,006
เท่าที่ฉันกังวล เขาเป็นอันดับหนึ่ง
และตอนนี้เขาก็เป็นที่หนึ่งแล้ว

381
00:55:35,090 --> 00:55:39,302
ไม่สามารถหาคนขับที่มีศักยภาพได้

382
00:55:39,386 --> 00:55:41,429
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว?
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว!

383
00:55:41,513 --> 00:55:43,431
ดูสิ เขาไม่เคยทำอันตรายใดๆ เลย!

384
00:55:43,515 --> 00:55:46,184
นี่คือบ็อบ โบลเมอร์
เค.แอล.ซี. ข่าวทีวีในเดนเวอร์

385
00:55:46,268 --> 00:55:49,520
Super Soul ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ
ในฐานะดีเจอันดับหนึ่งของเรา

386
00:55:49,605 --> 00:55:53,274
แต่เขากำลังจะกลายมาเป็นอย่างแน่นอน
ผู้มีชื่อเสียงระดับชาติในสิทธิของเขาเอง

387
00:55:53,359 --> 00:55:55,610
เป็นเครื่องนำทางที่มองไม่เห็น
ของโควาลสกี้

388
00:55:55,694 --> 00:55:57,945
คนตาบอดนำทางคนตาบอด
ดังที่ทุกท่านจำได้

389
00:55:58,030 --> 00:56:01,491
Kowalski มีส่วนร่วมในการไล่ล่าข้ามประเทศ
เริ่มที่เมืองเดนเวอร์ รัฐโคโลราโด

390
00:56:27,643 --> 00:56:29,977
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ลูกชาย

391
00:56:32,481 --> 00:56:34,649
อย่าขยับนะคนแปลกหน้า
อย่าขยับ.

392
00:56:35,984 --> 00:56:37,902
ฉันจะหาเขามาให้คุณ

393
00:56:37,986 --> 00:56:41,572
ฉันจะรับเขา
ฉันจะรับเขา

394
00:56:41,657 --> 00:56:46,077
ติดหัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ
ตรงนั้นนะที่รัก

395
00:56:46,161 --> 00:56:49,080
แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้เราได้เขาแล้ว

396
00:56:49,164 --> 00:56:52,667
ตอนนี้เราจะได้รับตะกร้าของเรา
ตรงนี้

397
00:56:52,751 --> 00:56:54,752
ดูนั่นสิ
มีชีวิตอยู่และเลื้อย

398
00:56:54,837 --> 00:56:56,838
ใช่.
นั่นไม่ใช่ความงามเหรอ?

399
00:56:58,048 --> 00:57:02,552
โอ้. ไม่ใช่อย่างนั้น
ว่าแต่อ้วนเหรอ?

400
00:57:04,638 --> 00:57:07,515
ตอนนี้เราจะพาเขามาที่นี่
ขอบคุณลูกชาย

401
00:57:07,599 --> 00:57:10,560
นั่นเข้าใจเขาแล้ว
ขอบคุณ

402
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
กี่อัน
คุณมีอยู่ในนั้นไหม?

403
00:57:13,564 --> 00:57:16,816
มีผู้เขย่าแล้วมีหกคน
เครื่องม้วนสองข้าง

404
00:57:16,900 --> 00:57:20,153
และตอนนี้เรามีแล้ว
หลังเพชรอันล้ำค่าหนึ่งหลัง

405
00:57:20,237 --> 00:57:22,155
คุณทำอะไร
กับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

406
00:57:22,239 --> 00:57:25,283
แลกเปลี่ยนเลย แลกเปลี่ยนเลย
สำหรับกาแฟ น้ำตาล

407
00:57:25,367 --> 00:57:28,244
เคี้ยวยาสูบ
เกลือ แป้ง และถั่ว—

408
00:57:28,328 --> 00:57:30,246
และถั่วมากมายนะลูกชาย

409
00:57:34,334 --> 00:57:36,502
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

410
00:57:38,380 --> 00:57:40,756
ดูสิ ฉันหลงทางแล้ว
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

411
00:57:40,841 --> 00:57:45,470
โปรดทราบ โควาลสกี้
ฉันมีข้อความสำคัญถึงคุณ

412
00:57:45,554 --> 00:57:49,015
โควาลสกี้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ตอนนี้ขุดสิ่งนี้

413
00:57:49,099 --> 00:57:51,184
ทองแดงจาก
ตำรวจทางหลวง

414
00:57:51,268 --> 00:57:54,687
กำลังหวีทะเลทราย
การล่าสัตว์เพื่อคุณ

415
00:57:54,771 --> 00:58:00,109
ตั้งใจฟัง. เชื่อหรือไม่ว่า
พวกเขาพยายามช่วยคุณ

416
00:58:00,194 --> 00:58:02,111
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขุดมันเหรอ?

417
00:58:04,907 --> 00:58:06,949
นั่นขึ้นอยู่กับลูกชาย

418
00:58:08,619 --> 00:58:10,620
อะไร
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

419
00:58:10,704 --> 00:58:13,289
ขึ้นอยู่กับว่า
ที่คุณช่วยเหลือฉันก่อน

420
00:58:13,373 --> 00:58:15,875
ช่วยผมด้วย
เพื่อไปยังที่ที่เป็นอยู่นั้น—

421
00:58:15,959 --> 00:58:18,794
เพื่อไปยังที่ที่มันอยู่
ที่ฉันมุ่งหน้าไป

422
00:58:20,964 --> 00:58:24,634
หนึ่งในนั้นคือก-
กำลังมาถึงแล้ว

423
00:58:32,726 --> 00:58:35,603
ฉันไม่สามารถมองเห็น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจข้างนอกนั่น

424
00:58:35,687 --> 00:58:39,023
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่เห็นรถบรรทุกของฉันด้วยซ้ำ
และนั่นคือ

425
00:58:39,107 --> 00:58:40,775
ตรงนั้น

426
00:58:41,777 --> 00:58:43,694
มารับนรกกันเถอะ
ออกจากที่นี่เหรอ?

427
00:58:43,779 --> 00:58:46,197
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
วิธีใดก็ได้ที่จะทำมัน

428
00:58:46,281 --> 00:58:49,909
นั่นไม่มีทางที่จะ—
เพื่อเอานรกออกไป

429
00:58:49,993 --> 00:58:52,912
ไม่ วิธีที่ดีที่สุดตามความรู้ของฉัน
ที่จะได้รับออกไป

430
00:58:52,996 --> 00:58:57,458
คือการหยั่งรากในที่ที่คุณอยู่
เพียงแค่รูทเข้าไป

431
01:00:03,817 --> 01:00:05,735
เขาเพิ่งผ่านไป
ใช่

432
01:00:05,819 --> 01:00:07,820
แต่พักไว้ก่อน

433
01:00:10,907 --> 01:00:14,201
แทร็ก ลงไปกันเลย
และลองดู

434
01:00:28,008 --> 01:00:31,427
เขาคงได้พบรถบรรทุกคันเก่าของฉันแล้ว
เขากำลังวนเวียนอยู่ ใช่แล้ว

435
01:00:31,511 --> 01:00:33,512
มีรถบรรทุก.

436
01:00:36,808 --> 01:00:40,519
นั่นเป็นของที่ถูกทิ้งร้าง อาจจะเคยไปที่นั่น
ตั้งแต่ภาวะซึมเศร้า

437
01:01:08,715 --> 01:01:11,300
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ตกลง.

438
01:01:22,354 --> 01:01:24,271
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
ตรงไปข้างหน้า

439
01:01:24,356 --> 01:01:26,357
ตกลง.
ใจเย็นๆ นะ

440
01:01:51,383 --> 01:01:53,926
ชื่อ:โควาลสกี้.

441
01:01:55,095 --> 01:01:58,180
K-O-W-A-L-S-K-I

442
01:01:58,265 --> 01:02:00,266
ชื่อคริสเตียน—

443
01:02:01,476 --> 01:02:03,686
ชื่อคริสเตียน เท้าแบนของฉัน
นั่นคืออะไร?

444
01:02:03,770 --> 01:02:05,646
 ห่างออกไป

445
01:02:05,731 --> 01:02:07,773
สู่แม่น้ำจอร์แดน 

446
01:02:07,858 --> 01:02:11,277
 คุณต้องพูดคุย
ต่อพระเจ้า 

447
01:02:11,361 --> 01:02:13,195
 เพื่อให้เป็นอิสระ 

448
01:02:13,280 --> 01:02:16,615
 โอ้คุณต้องบอกเขา 

449
01:02:16,700 --> 01:02:19,410
 โอ้จงเดินเคียงข้างพระองค์ 

450
01:02:19,494 --> 01:02:21,787
 คุณสามารถเชื่อได้
ทุกคำด้วยตัวคุณเอง

451
01:02:21,872 --> 01:02:24,206
 คุณต้องเชื่อ 

452
01:02:24,291 --> 01:02:28,335
 คุณต้องเชื่อ
ในลูกแกะแห่งพระคุณตอนนี้ 

453
01:02:28,420 --> 01:02:31,005
 เชื่อเถอะ.
คุณต้องเชื่อมัน 

454
01:02:31,089 --> 01:02:33,591
 มาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
และคุณจะได้ยิน 

455
01:02:33,675 --> 01:02:36,719
 คุณต้องเชื่อมัน
ใช่แล้ว 

456
01:02:36,803 --> 01:02:39,555
 คุณต้องอ่าน
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ 

457
01:02:39,639 --> 01:02:42,141
 นั่งลง
นั่งลงเดี๋ยวนี้ 

458
01:02:42,225 --> 01:02:44,143
 เพราะนั่นคือ
สิ่งที่พระองค์ตรัส 

459
01:02:44,227 --> 01:02:47,021
 ฉันคือทางนั้น
โอ้. 

460
01:02:47,105 --> 01:02:49,273
 ฉันได้รับการ wadin'

461
01:02:49,357 --> 01:02:52,693
ในแม่น้ำจอร์แดน 

462
01:02:52,778 --> 01:02:57,031
 ฉันจะเดินด้วยสองเท้าของฉัน
ไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า 

463
01:02:57,115 --> 01:02:58,616
 ได้ยินตอนนี้ 

464
01:02:58,700 --> 01:03:00,701
 ฉันจะลงแล้ว 

465
01:03:00,786 --> 01:03:03,913
 บนเข่าของฉัน
และอธิษฐานต่อพระองค์ 

466
01:03:03,997 --> 01:03:08,083
 ขอบพระคุณพระเจ้าพระเยซู
สำหรับการคิดถึงฉัน 

467
01:03:08,168 --> 01:03:12,379
 คุณต้องเชื่อ
ในการฟื้นคืนพระชนม์ 

468
01:03:12,464 --> 01:03:14,882
 เชื่อเถอะ.
เชื่อเถอะ. 

469
01:03:14,966 --> 01:03:17,468
 ถามพระเจ้า
และคุณจะได้ยิน 

470
01:03:17,552 --> 01:03:19,678
 ฉันเชื่อมัน
โอ้ใช่ 

471
01:03:19,763 --> 01:03:21,680
นั่นคืออะไร?
ผู้รักษาศรัทธา

472
01:03:21,765 --> 01:03:25,017
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีกนะ คุณเพียงแค่รอ
สำหรับฉันที่นี่ในรถคันนี้

473
01:03:25,101 --> 01:03:27,019
คุณได้ยินฉันไหม?
ตกลง.

474
01:03:27,103 --> 01:03:29,522
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักษา
ไม่ชอบคนแปลกหน้ามากนัก

475
01:03:29,606 --> 01:03:31,524
โดยเฉพาะนักบวชคนนั้น
เจสซี่ โฮวาห์.

476
01:03:31,608 --> 01:03:33,526
เขาเป็น-
เขาเป็นคนใจร้าย

477
01:03:33,610 --> 01:03:37,029
และอย่าลืมเกี่ยวกับก๊าซ
ฉันไม่ลืม' ก๊าซ.

478
01:03:39,407 --> 01:03:42,827
 คุณต้องเชื่อ
ในการฟื้นคืนพระชนม์ 

479
01:03:42,911 --> 01:03:45,287
 ฉันเชื่อมัน
ฉันเชื่อมัน 

480
01:03:45,372 --> 01:03:47,706
 ถามพระเจ้า
และคุณจะได้ยิน 

481
01:03:47,791 --> 01:03:50,918
 ฉันเชื่อมัน
โอ้ใช่ 

482
01:03:51,002 --> 01:03:53,754
 คุณต้องอ่าน
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ 

483
01:03:53,839 --> 01:03:56,340
 นั่งลง
นั่งลงเดี๋ยวนี้ 

484
01:03:56,424 --> 01:03:58,342
 เพราะนั่นคือ
สิ่งที่พระองค์ตรัส 

485
01:03:58,426 --> 01:04:00,302
 ฉันคือทางนั้น 

486
01:04:00,387 --> 01:04:02,179
 ใช่ 
 ใช่แล้ว 

487
01:04:05,267 --> 01:04:08,727
คุณมาสาย
คุณโฮวาห์ รถบรรทุกของฉันเสีย

488
01:04:09,980 --> 01:04:11,897
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ที่นั่น?

489
01:04:11,982 --> 01:04:14,567
เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณ
รถบรรทุกของฉัน

490
01:04:14,651 --> 01:04:16,652
เธอไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่าตอนนี้และ—

491
01:04:18,154 --> 01:04:20,155
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

492
01:04:20,240 --> 01:04:23,993
เขาเป็นเพื่อน
เพื่อนเหรอ?

493
01:04:24,077 --> 01:04:25,995
คุณรู้ได้อย่างไร?

494
01:04:26,079 --> 01:04:29,623
นั่นมันไม่สวยเหรอ?
นั่นไม่สวยจริงๆเหรอ?

495
01:04:36,882 --> 01:04:38,799
ใช่.

496
01:04:38,884 --> 01:04:40,885
แต่เราไม่ต้องการเขา
อีกต่อไป

497
01:04:42,554 --> 01:04:46,599
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
การประชุมเหล่านี้เป็นแบบส่วนตัว

498
01:04:46,683 --> 01:04:48,601
ทำไมคุณ
พาคนแปลกหน้ามาเหรอ?

499
01:04:48,685 --> 01:04:52,396
คุณโฮวาห์ ฉันไม่ได้พาเขามา
เขาพาฉันไป

500
01:04:52,480 --> 01:04:54,398
ทำไม

501
01:04:54,482 --> 01:04:56,525
เขาต้องการน้ำมัน

502
01:04:56,610 --> 01:04:58,527
แก๊ส.

503
01:04:58,612 --> 01:05:00,613
อืม.

504
01:05:05,327 --> 01:05:08,662
เพียงแค่ใช้ก๊าซของคุณ
และพาเขาออกไปจากที่นี่

505
01:05:08,747 --> 01:05:10,664
แต่นายโฮวาห์

506
01:05:10,749 --> 01:05:13,667
คุณจะไม่ให้ฉันกาแฟให้ฉันเหรอ
และน้ำตาลและทั้งหมด—

507
01:05:13,752 --> 01:05:15,669
ใช่แล้ว คุณจะได้รับมัน

508
01:05:15,754 --> 01:05:18,422
และทุกสิ่ง
ที่คุณสัญญากับฉัน?

509
01:05:18,506 --> 01:05:20,424
คุณจะได้รับมัน

510
01:05:20,508 --> 01:05:23,761
เราก็ไม่ต้องการงูอีกต่อไป
เราได้เพลงแล้ว

511
01:05:23,845 --> 01:05:27,890
ดังนั้นเราจะไป

512
01:05:27,974 --> 01:05:29,892
ปลดปล่อยงูพิษ!

513
01:05:33,980 --> 01:05:36,398
 ลุย
ในแม่น้ำจอร์แดน 

514
01:05:36,483 --> 01:05:44,782
 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เป็นผู้ศรัทธา

515
01:05:44,866 --> 01:05:46,992
 พระเจ้า 

516
01:05:47,077 --> 01:05:48,369
 โอ้พระเจ้า 

517
01:05:48,453 --> 01:05:51,413
 ลุยน้ำ
โอ้พระเจ้าของฉัน 

518
01:05:51,498 --> 01:05:52,957
 ลุย 

519
01:05:53,041 --> 01:05:55,334
 โอ้พระเจ้าของฉัน 
 ลุย 

520
01:05:55,418 --> 01:06:01,048
 โอ้. 
 ลุยน้ำ 

521
01:06:01,132 --> 01:06:03,050
 โอ้พระเยซู 
 ลุยน้ำ 

522
01:06:03,134 --> 01:06:04,343
 มาเลย
และช่วยฉันด้วย 

523
01:06:04,427 --> 01:06:06,553
 โอ้ใช่ 

524
01:06:06,638 --> 01:06:08,722
 ต้องอ่านคำว่า.
ของพระคัมภีร์ไบเบิล 

525
01:06:08,807 --> 01:06:11,266
 นั่งลง
นั่งลงเดี๋ยวนี้ 

526
01:06:11,351 --> 01:06:16,063
 ทั้งหมดนี้เจ็บปวดและบาป
ล้างออก 

527
01:06:16,940 --> 01:06:18,857
 ลุยน้ำ 

528
01:06:18,942 --> 01:06:21,110
 ฉันกำลังลุยน้ำ 

529
01:06:21,194 --> 01:06:23,821
 โอ้พระเยซู 
 ลุยน้ำ 

530
01:06:23,905 --> 01:06:26,657
 ทุกคน 
 ลุยน้ำ 

531
01:06:26,741 --> 01:06:29,076
 ลุยเลย 
 ลุยน้ำ 

532
01:06:29,160 --> 01:06:30,244
 ฮาเลลูยา 
 ลุยเลย 

533
01:06:30,328 --> 01:06:31,829
 ลุยน้ำ 

534
01:06:31,913 --> 01:06:34,665
 โอ้ใช่ใช่ใช่ 
 ลุยน้ำ

535
01:06:34,749 --> 01:06:37,167
 บนน้ำ
 ลุยน้ำ 

536
01:06:37,252 --> 01:06:39,169
 ลุยน้ำ

537
01:06:39,254 --> 01:06:42,172
 คิดว่าตอนนี้เธออิ่มมากแล้ว

538
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
ใช่.
 ลุยน้ำ

539
01:06:44,092 --> 01:06:46,010
 ใช่แล้ว
โอ้. 

540
01:06:46,094 --> 01:06:48,345
เอาละ
คุณออกไปได้แล้วลูกชาย

541
01:06:48,430 --> 01:06:50,347
ยังไง?

542
01:06:50,432 --> 01:06:52,474
เอาล่ะ ทำตามเลย
แถบลาร์เรีย

543
01:06:55,145 --> 01:06:57,062
เข็มขัดอะไร?

544
01:06:57,147 --> 01:06:59,064
เข็มขัดลาร์เรีย

545
01:06:59,149 --> 01:07:02,026
จงจับตาดูอยู่เสมอ
บนเส้นทางของดวงอาทิตย์

546
01:07:02,110 --> 01:07:04,903
ไม่เคยสูญเสียเงาของคุณ
 โอ้พระเจ้า 

547
01:07:04,988 --> 01:07:09,116
จากนั้นเมื่อคุณเห็นกระบองเพชรซากัวโรที่สูงมาก
อย่าสูญเสียพวกเขาไปเช่นกัน

548
01:07:09,200 --> 01:07:11,118
เพราะนั่นคือ
แถบลาร์เรีย

549
01:07:11,202 --> 01:07:14,121
ซากุระและต้นครีโอโซตจะ
พาคุณกลับมา

550
01:07:14,205 --> 01:07:16,123
สู่เส้นทาง
ของโลก

551
01:07:16,207 --> 01:07:19,126
อืม
แล้วนั่นคือถนนเหรอ?

552
01:07:19,210 --> 01:07:21,128
นั่นคือถนนใช่

553
01:07:21,212 --> 01:07:25,507
คุณกำลังเริ่มที่จะได้รับ
พื้นฐานของมันนะลูกชาย

554
01:07:25,592 --> 01:07:28,093
อาจจะ.
ขอบคุณครับพี่

555
01:07:30,346 --> 01:07:32,806
ขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง

556
01:07:32,891 --> 01:07:34,808
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

557
01:07:36,895 --> 01:07:38,812
หวังว่าฉันจะเป็น
แล้วพบกันใหม่

558
01:07:38,897 --> 01:07:41,523
 ฮาเลลูยา 
 ลุยน้ำ 

559
01:07:41,608 --> 01:07:43,192
 โอ้. 
 ลุยน้ำ

560
01:07:47,655 --> 01:07:49,990
วายา คอน ดิออส

561
01:07:50,075 --> 01:07:52,576
 ลุยน้ำ

562
01:07:52,660 --> 01:07:55,287
 ลุยน้ำ
 ใช่แล้ว 

563
01:07:55,371 --> 01:07:57,956
 โอ้โอ้โอ้โอ้ 

564
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
 โอ้โอ้โอ้ 

565
01:08:00,960 --> 01:08:04,755
เกณฑ์กองทัพสหรัฐฯ,
1960.

566
01:08:04,839 --> 01:08:07,007
การรับราชการในสงครามเวียดนาม

567
01:08:08,009 --> 01:08:10,594
ได้รับบาดเจ็บ
ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

568
01:08:10,678 --> 01:08:15,307
ปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
จากกองทัพบก พ.ศ. 2507

569
01:08:15,391 --> 01:08:18,811
เหรียญเกียรติยศแห่งความกล้าหาญในการรบ

570
01:08:18,895 --> 01:08:23,065
เข้าสู่ซานดิเอโก
กองกำลังตำรวจ พ.ศ. 2507

571
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งสองครั้ง

572
01:08:25,151 --> 01:08:28,862
นักสืบชั้นหนึ่ง,
1966.

573
01:08:28,947 --> 01:08:31,615
การปลดประจำการอย่างไม่สมศักดิ์ศรี

574
01:08:31,699 --> 01:08:36,620
มีเอกสารจำแนกประเภท
ให้กับบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

575
01:08:36,704 --> 01:08:42,626
นักขับดาร์บี้รื้อถอน
และตัวตลกอัตโนมัติ พ.ศ. 2510-68

576
01:08:42,710 --> 01:08:46,964
ใบขับขี่ถูกระงับ,
1968.

577
01:08:47,048 --> 01:08:51,927
ก่อนหน้านี้ไม่สามารถส่งได้
ไปจนถึงการทดสอบระดับแอลกอฮอล์

578
01:08:52,011 --> 01:08:54,054
งานรอง.

579
01:08:54,139 --> 01:08:57,558
งานขับรถอื่นๆ
ตั้งแต่ปี 1970 จนถึงปัจจุบัน

580
01:08:57,642 --> 01:09:00,644
ข้อมูลเพิ่มเติม: ไม่มี

581
01:09:10,738 --> 01:09:12,406
พร้อมหรือยัง?

582
01:09:12,490 --> 01:09:15,909
ยัง. ยัง.
-บอกมาเมื่อไร..

583
01:09:15,994 --> 01:09:18,495
เฮ้ ฉันพร้อมแล้ว
แต่เขายังไม่พร้อม

584
01:09:18,580 --> 01:09:22,249
อะไร
ลืมมันซะ ลืมมันซะ ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันพร้อม

585
01:09:27,755 --> 01:09:29,715
เห็นแก่ความดี

586
01:09:29,799 --> 01:09:31,717
เอาล่ะ มาเลย

587
01:09:31,801 --> 01:09:33,802
ฉันกำลังมา.

588
01:09:35,805 --> 01:09:37,723
ผลักดันมัน

589
01:09:37,807 --> 01:09:39,808
ฉันกำลังผลักดัน.

590
01:09:48,610 --> 01:09:50,611
มี
มีรถมา

591
01:10:14,552 --> 01:10:16,470
ไปตามทางของเราเหรอ?

592
01:10:16,554 --> 01:10:18,555
จะกลับมา
ในไม่กี่วินาที

593
01:10:22,560 --> 01:10:25,062
โอเค เรามาผลักดันเธอกันเถอะ
ปิดถนน.

594
01:10:53,967 --> 01:10:55,884
โอ้โล่งใจจริงๆ!

595
01:10:55,969 --> 01:10:58,553
ใช่แล้ว ขอบคุณ
คุณใจดีมาก

596
01:10:58,638 --> 01:11:01,098
ด้วยความยินดี.

597
01:11:01,182 --> 01:11:04,893
เอ่อ ขอโทษที แต่ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางไหน?

598
01:11:04,978 --> 01:11:06,895
ฉันจะไปฟริสโก

599
01:11:06,980 --> 01:11:08,897
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย
ขอบคุณ

600
01:11:14,070 --> 01:11:16,071
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

601
01:11:17,323 --> 01:11:19,283
ไม่ เพราะเหตุใด?
ควรมีมั้ย?

602
01:11:19,367 --> 01:11:21,410
ก็คุณเงียบมาก

603
01:11:21,494 --> 01:11:23,412
และอารมณ์ไม่ดี

604
01:11:23,496 --> 01:11:26,748
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของธรรมชาติของฉัน

605
01:11:28,668 --> 01:11:30,669
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

606
01:11:31,921 --> 01:11:33,839
ฉันไม่หัวเราะ

607
01:11:33,923 --> 01:11:36,258
ใช่คุณเป็น

608
01:11:36,342 --> 01:11:38,260
ลงแล้ว
ลึกเข้าไปในตัวคุณ

609
01:11:38,344 --> 01:11:40,262
มันเป็นเพราะว่า
คุณคิดว่าเราเป็นคนแปลก

610
01:11:40,346 --> 01:11:42,264
ไม่ใช่เหรอ?

611
01:11:42,348 --> 01:11:44,057
เฮ้-

612
01:11:46,060 --> 01:11:48,061
นี่คือการติด

613
01:11:49,230 --> 01:11:51,732
ติด?

614
01:11:53,526 --> 01:11:56,945
ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ
แมรี่?

615
01:11:57,030 --> 01:11:59,740
บอกฉันสิ
บอกฉัน!

616
01:12:05,288 --> 01:12:07,497
เฮ้!

617
01:12:07,582 --> 01:12:11,460
เลขที่! ไม่ ได้โปรด! มันเจ็บ! โอ้หัวของฉัน!

618
01:12:20,345 --> 01:12:22,262
โอ้!

619
01:12:22,347 --> 01:12:24,306
คุณผู้หญิงเลว

620
01:12:28,227 --> 01:12:33,565
 ฉันเข้าใจแล้ว 

621
01:12:33,649 --> 01:12:37,569
 เหนื่อย 

622
01:12:37,653 --> 01:12:43,075
 ฉันเข้าใจแล้ว 

623
01:12:43,159 --> 01:12:47,662
 เหนื่อย 

624
01:12:47,747 --> 01:12:52,667
 เมฆตกลงมา
ตั้งแต่เช้าตรู่ 

625
01:12:52,752 --> 01:12:55,045
 ฝนก็แค่ตก
ฉันไม่เคยเห็น 

626
01:12:55,129 --> 01:12:56,963
 ครับพี่เค

627
01:12:57,048 --> 01:13:00,175
สวัสดี
ยินดีต้อนรับกลับมา

628
01:13:00,259 --> 01:13:02,636
คุณรู้สึกอย่างไร?
เหนื่อย.

629
01:13:02,720 --> 01:13:06,807
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงเหนื่อย เอาละ
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

630
01:13:06,891 --> 01:13:09,226
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น?

631
01:13:09,310 --> 01:13:11,895
พี่ใหญ่ไม่เท่าไหร่หรอก
ดูในขณะที่กำลังฟังอยู่

632
01:13:11,979 --> 01:13:14,398
อย่างที่คุณอาจมี
รวมตัวกันแล้ว

633
01:13:14,482 --> 01:13:17,901
แต่สิ่งที่คุณคงไม่ทำ
รู้ว่าพวกเขาพบสองคนนี้แล้ว

634
01:13:17,985 --> 01:13:20,904
ให้เราพูดว่า
สุภาพบุรุษบนท้องถนน

635
01:13:20,988 --> 01:13:22,906
พวกเขาค่อนข้างแย่
ทุบตีขึ้น

636
01:13:22,990 --> 01:13:26,535
ใช่ พวกเขาต้องประสบอุบัติเหตุแน่ๆ
หรืออะไรทำนองนั้น

637
01:13:26,619 --> 01:13:29,538
แต่คนฉลาดบางคนก็ถูกใส่
ความกดดันให้พวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณ

638
01:13:29,622 --> 01:13:32,332
กับอาชญากรรมที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจ

639
01:13:32,417 --> 01:13:34,918
ให้เราพูด
การโจมตีและแบตเตอรี่

640
01:13:35,002 --> 01:13:38,046
แต่สุภาพบุรุษทั้งสองคนกลับสงสัย
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม

641
01:13:38,131 --> 01:13:40,757
หรือเป็นอัตตาที่เปลี่ยนแปลงของฉัน
อาจจะใส่มัน

642
01:13:40,842 --> 01:13:42,759
ยึดติดกับปืนของพวกเขา

643
01:13:42,844 --> 01:13:44,845
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

644
01:13:44,929 --> 01:13:46,847
งานปาร์ตี้หรืองานปาร์ตี้บางงาน

645
01:13:46,931 --> 01:13:49,850
กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมการ
คณะกรรมการต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ

646
01:13:49,934 --> 01:13:51,852
ในสภาวะที่มีแสงแดด

647
01:13:51,936 --> 01:13:55,397
และประตูหลัก
และแม้กระทั่งประตูด้านข้างบางบาน

648
01:13:55,481 --> 01:13:58,817
ได้รับการตกแต่งอย่างหนาแน่น
ด้วยมาลัยและจีบคลุมเครือ

649
01:13:58,901 --> 01:14:00,819
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

650
01:14:00,903 --> 01:14:03,196
ใช่ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

651
01:14:12,415 --> 01:14:14,666
เดี๋ยวค้างครับพี่
รอก่อน

652
01:14:14,750 --> 01:14:19,337
 เส้นขอบฟ้าสูงขึ้นและพวกเขาก็ร่วงหล่นไป 

653
01:14:19,422 --> 01:14:23,008
 หลุดไป 
 โอ้โอ้โอ้โอ้ 

654
01:14:24,051 --> 01:14:29,973
 ฉันเหนื่อยมาก 

655
01:14:45,907 --> 01:14:49,075
เอาล่ะ ทุกคน เคลียร์ถนน
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

656
01:14:49,160 --> 01:14:51,077
เฮ้!

657
01:14:51,162 --> 01:14:53,079
เฮ้ นิโกร!

658
01:14:53,164 --> 01:14:56,416
 เฮ้ ไอ้นิโกรปากแข็ง!

659
01:14:57,835 --> 01:15:01,588
ฉันจะหุบปากอันใหญ่โตของเธอซะ
มารับเขากันเถอะ!

660
01:15:01,672 --> 01:15:04,132
 และขอบพระคุณพระเจ้าที่รัก 

661
01:15:04,217 --> 01:15:06,968
 หมอกยามเช้า
และฝนตก 

662
01:15:07,053 --> 01:15:11,223
 นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า 

663
01:15:12,642 --> 01:15:14,684
 ให้เรามีพลัง
ที่จะทำ 

664
01:15:14,769 --> 01:15:17,854
 สิ่งต่างๆ
คุณต้องการให้เราทำ 

665
01:15:17,939 --> 01:15:21,441
 เหมือนรักกัน

666
01:15:21,526 --> 01:15:24,194
 เชื่ออย่างนั้น
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน 

667
01:15:24,278 --> 01:15:28,031
 เราเพิ่งพูดไป
ในอดีต 

668
01:15:28,115 --> 01:15:32,285
 และคุณก็รู้
นั่นจะไม่มีวันคงอยู่ 

669
01:15:32,370 --> 01:15:35,247
 พระเยซูเจ้าที่รัก 

670
01:15:35,331 --> 01:15:36,873
 ขอบคุณสำหรับ

671
01:15:36,958 --> 01:15:39,834
 หิมะฤดูหนาว
และสิ่งที่เติบโต 

672
01:15:39,919 --> 01:15:43,213
 ระหว่างทางกลับ
ไปที่บ้านของฉัน 

673
01:15:43,297 --> 01:15:46,591
 โอ้โอ้-โอ 

674
01:15:46,676 --> 01:15:48,885
 และพระเยซูเจ้าที่รัก 

675
01:15:48,970 --> 01:15:51,763
 ขอบคุณสำหรับความรู้สึก 

676
01:15:51,847 --> 01:15:54,558
 ที่ฉันมีให้กับคุณ 

677
01:15:54,642 --> 01:15:58,228
 เมื่อฉันอยู่คนเดียว 

678
01:15:58,312 --> 01:16:00,647
 ให้เรามีพลัง
ที่จะทำ 

679
01:16:00,731 --> 01:16:02,649
 สิ่งที่คุณวา-

680
01:16:24,547 --> 01:16:27,465
โควาลสกี้! สวัสดี!

681
01:16:27,550 --> 01:16:29,634
เฮ้.

682
01:16:32,179 --> 01:16:34,306
เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
ไม่ ขอบคุณ

683
01:16:34,390 --> 01:16:36,308
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันแน่ใจ.

684
01:16:36,392 --> 01:16:38,310
ไกลออกไปนะเพื่อน

685
01:16:38,394 --> 01:16:41,104
เฮ้รอสักครู่
อะไร

686
01:16:41,188 --> 01:16:43,690
คุณมีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

687
01:16:43,774 --> 01:16:46,276
คุณหมายถึงความเร็วเหรอ?
ใช่.

688
01:16:48,571 --> 01:16:50,614
ใช่แล้ว ฉันได้บางอย่างแล้ว
กลับมาที่สถานที่

689
01:16:50,698 --> 01:16:52,365
ไกลแค่ไหน?

690
01:16:52,450 --> 01:16:54,367
ประมาณหนึ่งไมล์

691
01:16:54,452 --> 01:16:56,953
ตกลง?
อยากกลับไปไหม?

692
01:16:57,038 --> 01:16:58,872
ไกลออกไป.

693
01:17:13,554 --> 01:17:16,431
 ราชินีมิสซิสซิปปี้ 

694
01:17:16,515 --> 01:17:18,850
 เธอสอนฉันทุกอย่าง

695
01:17:20,061 --> 01:17:23,271
ลงแล้ว
รอบๆ วิกส์เบิร์ก 

696
01:17:23,356 --> 01:17:26,650
 รอบๆทางหลุยเซียน่า 

697
01:17:26,734 --> 01:17:30,028
 อาศัยอยู่กับผู้หญิงชาวเคจัน 

698
01:17:30,112 --> 01:17:32,405
 เราโทรหาเธอ
ราชินีมิสซิสซิปปี้ 

699
01:17:33,783 --> 01:17:36,951
 คุณรู้ไหม
เธอเป็นนักเต้น

700
01:17:37,036 --> 01:17:38,828
 เธอขยับตัวได้ดีขึ้นด้วยไวน์ 

701
01:17:38,913 --> 01:17:42,916
 ในขณะที่คนที่เหลือโง่
กำลังเตะลูกเตะของพวกเขา 

702
01:17:43,000 --> 01:17:45,794
 ไอ้หนู ตอนนี้ขอแสดงความเสียใจด้วย
ฉันกำลังได้รับของฉัน 

703
01:17:47,755 --> 01:17:49,881
 ราชินีมิสซิสซิปปี้ 

704
01:17:50,925 --> 01:17:53,760
 ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 

705
01:17:53,844 --> 01:17:56,471
 ราชินีมิสซิสซิปปี้ 

706
01:17:57,890 --> 01:17:59,891
 เธอสอนฉันทุกอย่าง 

707
01:18:01,394 --> 01:18:05,230
 ผู้หญิงคนนี้เธอถามฉัน 

708
01:18:05,314 --> 01:18:07,315
 ถ้าฉันจะเป็นผู้ชายของเธอ 

709
01:18:08,943 --> 01:18:11,653
 คุณรู้ไหม
ที่ฉันบอกเธอ

710
01:18:11,737 --> 01:18:13,947
 ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 

711
01:18:15,533 --> 01:18:18,451
 เพื่อรักษาเธอไว้
ดูสวย 

712
01:18:18,536 --> 01:18:20,370
 ซื้อชุดของเธอที่เปล่งประกาย 

713
01:18:20,454 --> 01:18:24,374
 ในขณะที่คนอื่นๆ ที่เหลือ
กำลังทำขนมปังของพวกเขา 

714
01:18:24,458 --> 01:18:28,253
 พี่ชายขอแสดงความเสียใจด้วย
ฉันกำลังสูญเสียของฉัน 

715
01:18:33,467 --> 01:18:35,468
ขอบคุณ.

716
01:18:44,270 --> 01:18:46,980
คุณต้องการน้ำเพิ่มไหม?
ไม่เป็นไร.

717
01:18:49,483 --> 01:18:51,568
เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
ได้มาเพียบเลย

718
01:18:51,652 --> 01:18:54,571
โอ้ไม่ไม่
ฉันไม่สามารถใช้ทั้งหมดนั้นได้

719
01:18:54,655 --> 01:18:56,656
เอาล่ะ
สิ่งที่คุณต้องการ

720
01:19:04,874 --> 01:19:06,875
ขอบคุณ.
เอาล่ะ.

721
01:19:09,086 --> 01:19:12,005
การโทรแบบตัวต่อตัวสำหรับ Kowalski

722
01:19:12,089 --> 01:19:15,008
การโทรแบบตัวต่อตัว
สำหรับโควาลสกี้

723
01:19:15,092 --> 01:19:17,218
คุณได้ยินฉันไหม
โควาลสกี้?

724
01:19:17,303 --> 01:19:20,221
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
ของการพัฒนาล่าสุด

725
01:19:20,306 --> 01:19:22,223
การแก้ไข
ถึงการส่งมอบครั้งสุดท้ายของฉัน

726
01:19:22,308 --> 01:19:25,018
ประตูหลักทั้งหมด
ปิดแล้ว

727
01:19:25,102 --> 01:19:27,020
ยกเว้นหนึ่ง

728
01:19:27,104 --> 01:19:30,607
อันนี้เปิดไปที่โซโนรา
โอ้ ไกลออกไปนะเพื่อน

729
01:19:30,691 --> 01:19:34,027
นั่นเป็นเพียงไม่กี่นาทีบนถนน

730
01:19:34,111 --> 01:19:36,029
คุณจะทำมันได้
โควาลสกี้.

731
01:19:36,113 --> 01:19:39,532
ใช่. โอกาสสุดท้าย.

732
01:19:39,617 --> 01:19:42,702
หรือโอเอซิสแถวนั้น
เฮ้ คุณคือ เอ่อ-

733
01:19:42,787 --> 01:19:45,038
คุณคุ้นเคยไหม
ด้วยเสียงจ็อกคนนี้เหรอ?

734
01:19:45,122 --> 01:19:47,707
ตอนนี้พวกคุณสุดยอดคนบนซุปเปอร์ไฮเวย์
ซุปเปอร์โซล? ใช่. ทำไม

735
01:19:47,792 --> 01:19:49,709
และทางด่วนและทางด่วน—

736
01:19:49,794 --> 01:19:51,711
ฉันไม่รู้
ฉันพูดว่าทางด่วน—

737
01:19:51,796 --> 01:19:53,505
นั่นมันซุปเปอร์โซล

738
01:19:53,589 --> 01:19:56,424
หากท่านใดพบเห็นฮีโร่ของเราข้างนอกนั่น
บางทีเขาอาจจะเป็นหวัด

739
01:19:56,509 --> 01:19:58,426
แต่นั่นคือเสียงของเขา
ช่วยผู้ชายคนนั้น

740
01:19:58,511 --> 01:20:00,970
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
เชียร์เขา.

741
01:20:01,055 --> 01:20:02,972
แจ้งให้เราทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน
รอสักครู่

742
01:20:03,057 --> 01:20:06,518
เพื่อที่ฉันจะได้สามารถเป็นการส่วนตัวได้
ส่งข้อความของคุณ
เฮ้!

743
01:20:06,602 --> 01:20:09,312
ความปรารถนาดีต่อซูเปอร์ฮีโร่ของเรา
มานี่สิ!

744
01:20:09,396 --> 01:20:11,314
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
เค?

745
01:20:11,398 --> 01:20:14,359
มาเร็ว!
เราจะช่วยคุณ. ขุดมัน

746
01:20:14,443 --> 01:20:16,444
พวกเราทุกคน.

747
01:20:24,078 --> 01:20:25,995
ใช่.
ฟังสิ่งนี้

748
01:20:26,080 --> 01:20:27,997
เอาล่ะเพื่อนๆ โทรหาฉันหน่อยสิ

749
01:20:28,082 --> 01:20:30,500
ใช่?
ขอแสดงความนับถือ ซุปเปอร์โซล

750
01:20:30,584 --> 01:20:32,502
นั่นเสียงใครวะ?
ที่นี่ที่ KOW

751
01:20:32,586 --> 01:20:34,504
มันคือซุปเปอร์โซล ใครอีกบ้าง?
คุณแน่ใจเหรอ?

752
01:20:34,588 --> 01:20:37,507
สถานีที่อึกทึกและเพ้อฝันที่สุดในแถบตะวันตกไกล
คุณแน่ใจเหรอ?

753
01:20:37,591 --> 01:20:42,011
ที่นี่ในที่สวยงาม
ตกใจในตัวเมืองโกลด์ฟิลด์
รอสักครู่

754
01:20:42,096 --> 01:20:47,016
และพี่เคเฉยๆ
จงเชื่อมั่นในตัวเรานะที่รัก

755
01:20:47,101 --> 01:20:49,811
และเราจะพาคุณไป
ถูกต้อง

756
01:20:49,895 --> 01:20:51,813
เพื่อความรุ่งโรจน์

757
01:20:51,897 --> 01:20:53,815
ใช่มันฟังดู
แตกต่างกันเล็กน้อย

758
01:20:53,899 --> 01:20:57,026
เขาฟังดูแข็งทื่อ
หรือสี่เหลี่ยมจัตุรัส

759
01:20:58,779 --> 01:21:00,697
เขาฟังดู
กลไกเล็กน้อย

760
01:21:00,781 --> 01:21:02,615
คุณรู้สึกถึงกับดักเพื่อน?

761
01:21:02,700 --> 01:21:04,617
ใช่อาจจะ.

762
01:21:04,702 --> 01:21:06,870
รออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

763
01:21:06,954 --> 01:21:08,872
คุณจะไปไหน?

764
01:21:08,956 --> 01:21:10,957
เพียงแค่รอที่นี่

765
01:21:31,228 --> 01:21:33,146
คุณจะอยู่กับเราไหม?

766
01:21:33,230 --> 01:21:35,773
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

767
01:21:38,903 --> 01:21:42,155
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

768
01:21:42,239 --> 01:21:45,825
ชอบอะไร?
เหมือนสิ่งที่คุณต้องการ

769
01:21:45,910 --> 01:21:49,203
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดได้
ของอะไรก็ได้

770
01:21:51,373 --> 01:21:53,291
คุณไม่แฟนซีฉัน.

771
01:21:53,375 --> 01:21:55,543
โอ้ใช่ใช่
มาก.

772
01:21:55,628 --> 01:21:58,129
แล้วทำไมเราไม่
สนุกไหม?

773
01:21:58,213 --> 01:22:00,340
ขอบคุณ.
ขอบคุณเหมือนกันครับ.

774
01:22:03,969 --> 01:22:05,970
ไม่เป็นไร.

775
01:22:13,687 --> 01:22:15,730
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
คุณต้องการ?

776
01:22:15,814 --> 01:22:17,273
ใช่.

777
01:22:17,358 --> 01:22:18,983
ใช่ แล้วควันล่ะ?

778
01:22:19,068 --> 01:22:21,527
โอ้. ตกลง.
ฉันจะม้วนคุณหนึ่ง

779
01:22:21,612 --> 01:22:23,863
ไม่ ไม่ ไม่
ตัวตรง.

780
01:22:25,950 --> 01:22:28,242
ใช่.

781
01:22:32,748 --> 01:22:34,749
เอาล่ะ.

782
01:22:57,731 --> 01:22:59,649
ที่นี่.

783
01:22:59,733 --> 01:23:01,734
เก็บแพ็คไว้.
ขอบคุณ.

784
01:23:06,615 --> 01:23:08,533
คุณรู้,
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

785
01:23:08,617 --> 01:23:10,326
อืม?

786
01:23:10,411 --> 01:23:12,662
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้
เปลี่ยนไปมาก

787
01:23:12,746 --> 01:23:15,039
ไม่ใช่เหรอ?

788
01:23:16,709 --> 01:23:18,710
ที่นี่.

789
01:23:28,929 --> 01:23:30,930
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

790
01:23:32,266 --> 01:23:34,183
ฉันรู้.

791
01:23:34,268 --> 01:23:37,895
ฉันวางมันขึ้นมา
เมื่อมันออกมาครั้งแรก

792
01:23:37,980 --> 01:23:40,189
เมื่อฉันตัดมันออก ฉัน-

793
01:24:36,413 --> 01:24:39,123
มันเหมือนกับการยิงแจ็กแรบบิทมาก
ไม่ใช่เหรอ?

794
01:24:39,208 --> 01:24:41,918
มม. ให้ตายเถอะ มันร้อน
ฉันรู้ว่า.

795
01:25:00,646 --> 01:25:02,772
 พระเยซูเจ้าที่รัก 

796
01:25:02,856 --> 01:25:05,942
 ขอบคุณสำหรับ
หิมะฤดูหนาว 

797
01:25:06,026 --> 01:25:07,652
 และสิ่งต่างๆ
ที่เติบโต 

798
01:25:12,157 --> 01:25:14,117
 โอ้โอ้-โอ 

799
01:25:14,201 --> 01:25:16,119
 และพระเยซูเจ้าที่รัก 
คุณพูดถูกเพื่อน

800
01:25:16,203 --> 01:25:18,121
เขาขายคุณออกไปแล้ว

801
01:25:20,207 --> 01:25:22,125
ตำรวจเยอะกว่า.
ฉันเคยเห็นนะเพื่อน

802
01:25:22,209 --> 01:25:23,876
คุณถูกขายหมดแล้ว

803
01:25:23,961 --> 01:25:27,046
มีไว้เพื่ออะไรล่ะ?
นั่นคือบัตรผ่านหมูของคุณ

804
01:25:55,409 --> 01:25:57,994
ฉันคิดว่าฉันจะค้าขายในรถบรรทุก
สำหรับสเตชั่นแวกอน

805
01:26:17,598 --> 01:26:20,057
มันคือตำรวจ!
เคลียร์ถนน!

806
01:26:20,142 --> 01:26:23,811
เคลียร์ถนน! เอารถพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
เอารถพวกนั้นกลับมา!

807
01:26:26,648 --> 01:26:28,566
นั่นคือเขา!

808
01:26:28,650 --> 01:26:31,444
เอารถพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
ตามเขามา!

809
01:26:31,528 --> 01:26:34,697
ตามเขามา!
เอารถพวกนั้นออกไปจากที่นี่!

810
01:26:34,781 --> 01:26:37,783
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

811
01:26:39,411 --> 01:26:41,412
เคลื่อนไหว!

812
01:26:46,335 --> 01:26:48,252
ให้ตายเถอะ!

813
01:26:48,337 --> 01:26:50,546
เฮ้ นั่นรถของฉันนะ!

814
01:26:50,631 --> 01:26:52,548
นี่คือแคลิฟอร์เนีย

815
01:26:52,633 --> 01:26:55,551
เราไม่เรียกพวกเขาว่าแม่
หรือพวกคลั่งความเร็วแถวๆ นี้

816
01:26:55,636 --> 01:26:58,429
แต่เราจะทำอะไร
คุณไม่สามารถทำได้

817
01:26:58,513 --> 01:27:00,556
เราจะหยุดเขา
เพื่อความดี

818
01:27:00,641 --> 01:27:04,060
ใช่ เราเคยเป็นมาก่อน
แจ้งให้ทราบทั้งหมดนั้น

819
01:27:04,144 --> 01:27:06,062
ขอบคุณเนวาดา

820
01:27:50,357 --> 01:27:52,900
คุณทำไม่ได้
ต้องการฉันอีกต่อไป

821
01:27:52,985 --> 01:27:55,569
คุณอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

822
01:27:55,654 --> 01:27:57,655
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

823
01:28:07,291 --> 01:28:12,420
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
คุณเดิมพันตูดของคุณที่รัก

824
01:28:12,504 --> 01:28:14,755
ดูแลตัวเองด้วยนะ โควาลสกี้

825
01:28:29,146 --> 01:28:32,064
เฮ้ เค.
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำมัน

826
01:28:32,149 --> 01:28:35,568
เกิดอะไรขึ้น? คุณเกิดขึ้นเพื่อน
คุณอยู่หน้าแรกทั้งหมด

827
01:28:35,652 --> 01:28:37,570
นี่คือหัวข้อ:

828
01:28:37,654 --> 01:28:41,657
คนขับ Ex-Race มีส่วนร่วม
ในการไล่ล่าตำรวจครั้งใหญ่

829
01:28:41,742 --> 01:28:45,494
ใช่ พวกเขาพิมพ์ด้วยซ้ำ
เรื่องราวของเวร่าผู้น่าสงสาร พร้อมรูปภาพของเธอ

830
01:28:46,663 --> 01:28:49,582
คุณออกไปที่นั่นขับรถ
เหมือนคนป่า

831
01:28:49,666 --> 01:28:52,084
คุณรู้ว่าคุณจะไป
เสียกิ๊กของคุณ

832
01:28:52,169 --> 01:28:55,296
ไม่ใช่รถของคุณแล้ว——
คุณพยายามจะพิสูจน์อะไร?

833
01:28:55,380 --> 01:28:57,381
คุณสูงไหม
หรืออะไร?

834
01:28:58,884 --> 01:29:01,302
เฮ้ เค
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

835
01:29:03,305 --> 01:29:06,223
ฟังนะ บอกแซนดี้ว่าอย่ากังวล

836
01:29:06,308 --> 01:29:11,270
ฉันโอเค และรถคันนั้นก็จะไปแล้ว
ส่งวันจันทร์ตรงเวลาครับ

837
01:29:11,355 --> 01:29:12,980
คุณติดแก๊สเพื่อน

838
01:29:13,065 --> 01:29:14,982
ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

839
01:29:15,067 --> 01:29:17,818
แต่มันเป็นเดิมพันสองเท่า
คราวหน้าใช่ไหม?

840
01:29:17,903 --> 01:29:19,820
เฮ้เพื่อน

841
01:29:19,905 --> 01:29:22,198
อย่าทำเรื่องไร้สาระนะ
ออกไปที่นั่น ตกลง?

842
01:29:22,282 --> 01:29:25,284
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
ตกลง. เจอกันนะเพื่อน

843
01:29:55,524 --> 01:29:59,443
 ฉันไม่เคยฝัน 

844
01:29:59,528 --> 01:30:01,695
 เขามีความหมายมาก 

845
01:30:03,156 --> 01:30:06,409
 จนฉันรู้สึก. 

846
01:30:06,493 --> 01:30:09,495
 สัมผัสแห่งความรักของเขา 

847
01:30:10,580 --> 01:30:13,791
 ตอนนี้จิตวิญญาณของฉัน 

848
01:30:13,875 --> 01:30:18,045
 เป็นอิสระจากบาป 

849
01:30:18,130 --> 01:30:21,424
 ตั้งแต่พระองค์
เปิดประตู

850
01:30:21,508 --> 01:30:25,678
 และให้ฉันเข้าไป 

851
01:30:25,762 --> 01:30:28,889
 อีกไม่นานฉันก็จะเดินแล้ว 

852
01:30:28,974 --> 01:30:33,269
 บนถนนแห่งทองคำ 

853
01:30:33,353 --> 01:30:36,439
 ฉันเป็นแกะ 

854
01:30:36,523 --> 01:30:40,651
 ในรอยพับอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ 

855
01:30:40,735 --> 01:30:44,530
 ฉันไม่อยู่แล้ว

856
01:30:44,614 --> 01:30:48,117
 อยู่คนเดียวทั้งหมด 

857
01:30:48,201 --> 01:30:51,454
 เนื่องจากพระเยซูผู้น่ารัก
ทำให้ฉันสมบูรณ์ 

858
01:30:51,538 --> 01:30:57,501
 และพาฉันกลับบ้าน 

859
01:30:57,586 --> 01:30:59,253
สิบวินาที ซุปเปอร์

860
01:31:02,215 --> 01:31:05,301
 ร้องเพลงอย่างเข้มแข็งเพื่อพระเยซู 

861
01:31:05,385 --> 01:31:08,471
 ร้องเพลงเพื่อความรักของพระองค์ 

862
01:31:08,555 --> 01:31:11,724
 ร้องเพลงอย่างเข้มแข็งเพื่อพระเยซู 

863
01:31:11,808 --> 01:31:13,851
 โอ้พระเจ้า!

864
01:31:13,935 --> 01:31:16,854
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
พวกคุณทุกคนข้างนอกนั่น

865
01:31:16,938 --> 01:31:19,857
เช้าวันอาทิตย์ที่นี่
พร้อมด้วยผู้มีน้ำใจงามทุกท่าน

866
01:31:19,941 --> 01:31:23,360
และความชั่วร้ายบางอย่างก็จะเข้ามา
เพื่อการวัดผลที่ดี

867
01:31:23,445 --> 01:31:25,362
รักสงบทุกคน
คริสเตียน

868
01:31:25,447 --> 01:31:28,365
เตรียมพร้อมออกเดินทาง
ไปโบสถ์เมื่อเช้านี้

869
01:31:28,450 --> 01:31:32,077
และฉันอยู่นี่แล้ว ขอแสดงความนับถือ-
ใช่แล้ว ซุปเปอร์โซล—

870
01:31:32,162 --> 01:31:34,663
ล้อเลียนกระแส
ของการหมดสติ

871
01:31:34,748 --> 01:31:37,833
และขายป้ายเหล่านี้
เพื่อประโยชน์ของดนตรีที่ดี

872
01:31:37,918 --> 01:31:40,878
ถึงผู้ฟังทุกท่าน
ออกไปที่นั่น!

873
01:31:40,962 --> 01:31:45,382
แต่ฉันอยู่ที่นี่วันอาทิตย์
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

874
01:31:45,467 --> 01:31:49,261
และเป็นครั้งแรก
สถานีวิทยุ KOW นี้เริ่มต้นขึ้น

875
01:31:49,346 --> 01:31:52,598
ไม่ใช่แค่เพื่อดีเจเท่านั้น
และทำสิ่งที่ฉันเอง

876
01:31:52,682 --> 01:31:55,059
แต่จะบอกคุณ
เรื่องราวเล็กน้อย

877
01:31:55,143 --> 01:31:57,561
เอาล่ะ มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

878
01:31:57,646 --> 01:32:02,233
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้นนี่คือบางส่วนก่อน
เพลงปลุกเช้าวันอาทิตย์!

879
01:32:02,317 --> 01:32:04,527
เอามันออกไปที่รัก!
 ร้องเพลงเพื่อพระเยซู 

880
01:32:04,611 --> 01:32:08,030
 เมื่อคุณเหนื่อยและเหนื่อยล้า จงมาหาพระเยซู 

881
01:32:08,114 --> 01:32:10,658
 เขาคือคนที่ใส่ใจจริงๆ 
เราอยู่ข้างนอกนั่น!

882
01:32:10,742 --> 01:32:13,702
 มาเจ็บป่วยหรือสุขภาพ 
 ร้องเพลงเพื่อพระเยซู 

883
01:32:13,787 --> 01:32:15,788
 ถูกต้อง!

884
01:33:04,296 --> 01:33:06,213
และวันนี้

885
01:33:06,298 --> 01:33:09,216
ด้วยอิริยาบถอันวิจิตรงดงาม
โดยคนสวย

886
01:33:09,301 --> 01:33:11,468
ของสวยงาม
ใจกลางโกลด์ฟิลด์

887
01:33:11,553 --> 01:33:15,097
สถานีวิทยุแห่งนี้
มีชื่อว่าโควาลสกี้

888
01:33:15,181 --> 01:33:18,434
เพื่อเป็นเกียรติแก่
ฮีโร่ชาวอเมริกันคนสุดท้าย

889
01:33:18,518 --> 01:33:23,063
ความเร็วหมายถึงใคร
อิสรภาพของจิตวิญญาณ

890
01:33:23,148 --> 01:33:26,525
คำถามไม่ได้
เมื่อเขาจะหยุด

891
01:33:26,610 --> 01:33:28,527
แต่ใครจะหยุดเขาได้

892
01:33:33,992 --> 01:33:35,951
 ฮูฮู
ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย 

893
01:33:36,036 --> 01:33:38,954
 จะอยู่ในนั้น.
เพียงไม่กี่วัน 

894
01:33:39,039 --> 01:33:40,456
 อย่างมากที่สุด 

895
01:33:40,540 --> 01:33:43,959
 ฉันรู้ว่ามันยังเช้าอยู่
แต่ฉันรู้สึกค่อนข้างกระรอก 

896
01:33:44,044 --> 01:33:47,963
 ฉันจึงลงไปชั้นล่าง
สำหรับโทเค็น 

897
01:33:48,048 --> 01:33:49,381
 ชนแก้ว
และดื่มแก้วหนึ่ง 

898
01:33:49,466 --> 01:33:51,383
 และอีกไม่นานนี้
ฉันคิดว่าฉันจะถาม 

899
01:33:51,468 --> 01:33:54,136
 ท่านหญิง
เพื่อการเต้นรำหนึ่งหรือสอง 

900
01:33:54,220 --> 01:33:55,512
 ฉันลองขาของฉัน
และทดสอบเลย 

901
01:33:55,597 --> 01:33:57,681
 แต่เท้าของฉัน
พวกเขาลุกขึ้นและทิ้งพวกเขาไป 

902
01:33:57,766 --> 01:34:00,559
 และดนตรี
ทำให้ฉันอยากย้าย 

903
01:34:00,644 --> 01:34:04,313
 ฉันต้องร็อคมัน
ม้วนมัน 

904
01:34:04,397 --> 01:34:06,732
 ม้วนมัน รู้สึกมัน 

905
01:34:08,818 --> 01:34:10,819
สวัสดีโควาลสกี้

906
01:34:12,113 --> 01:34:14,031
โควาลสกี้.

907
01:34:16,117 --> 01:34:17,993
 ม้วนเลย ม้วนเลย 

908
01:34:18,078 --> 01:34:19,995
 ม้วนมัน 

909
01:34:22,582 --> 01:34:24,458
กรุณาฟัง,
โควาลสกี้.

910
01:34:27,337 --> 01:34:29,630
มันไม่มีประโยชน์

911
01:34:29,714 --> 01:34:31,924
ตัดมันออกไปเถอะเพื่อน

912
01:34:40,100 --> 01:34:42,768
 วงดนตรีกำลังเล่นอยู่จริงๆ
กีตาร์เกือบจะศักดิ์สิทธิ์ 

913
01:34:42,852 --> 01:34:45,562
 และดนตรี
ทำให้ฉันเต้นมากขึ้น 

914
01:34:45,647 --> 01:34:47,940
 ฉันต้องร็อคมัน 

915
01:34:48,024 --> 01:34:49,692
 ม้วนมัน 

916
01:34:49,776 --> 01:34:51,151
 ม้วนมัน 

917
01:34:51,236 --> 01:34:53,195
 รู้สึกมัน 

918
01:34:53,279 --> 01:34:55,656
 บางสิ่งบางอย่าง
มีบางอย่างกำลังมา 

919
01:34:55,740 --> 01:34:59,284
 เหนือฉันใช่ใช่
ว้าว 

920
01:35:03,748 --> 01:35:05,582
หยุด!

921
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
ตอนนี้ฉันเมามากแล้ว
และตอนนี้หัวใจของฉันก็เริ่มเต้นแรง 

922
01:35:08,712 --> 01:35:12,214
 แล้วฉันก็เต้นไม่ได้
กับคนอื่น 

923
01:35:12,298 --> 01:35:15,551
 ความคิดของการสนทนา
กลืนกินทุกสิ่งที่มีของฉัน 

924
01:35:15,635 --> 01:35:18,887
 ฉันแค่มอง
รอบพื้น

925
01:35:18,972 --> 01:35:21,724
 มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาข้างฉัน
โยนลงสองเท่าแล้วพูดว่า 

926
01:35:21,808 --> 01:35:25,310
 ดูเหมือนว่าคุณกำลังโกง
กับเธอกับเพื่อน 

927
01:35:25,395 --> 01:35:28,605
 แต่ในขณะที่ฉันเล็งกระจก
ฉันมีทองเหลืองพอที่จะถาม 

928
01:35:28,690 --> 01:35:31,775
 ถ้ามีอะไรร้ายแรง
ผิดมหันต์กับฉัน 

929
01:35:31,860 --> 01:35:35,112
 ฉันต้องร็อคมัน
ม้วนมัน 

930
01:35:35,196 --> 01:35:37,030
 ม้วนมัน 

931
01:35:37,115 --> 01:35:38,323
 รู้สึกมัน 

932
01:35:38,408 --> 01:35:41,243
 บางสิ่งบางอย่าง
มีบางอย่างกำลังมา 

933
01:35:41,327 --> 01:35:44,037
 เหนือฉันใช่ใช่ 

934
01:35:44,122 --> 01:35:45,998
 โอ้ ฉันต้องเขย่ามันให้ได้ 

935
01:35:46,082 --> 01:35:48,542
 ม้วนมัน 

936
01:35:48,626 --> 01:35:51,003
 ม้วนมัน
รู้สึกมัน 

937
01:35:51,087 --> 01:35:53,839
 บางสิ่งบางอย่าง
มีบางอย่างกำลังมา 

938
01:35:53,923 --> 01:35:57,634
 เหนือฉันใช่ใช่ 

939
01:35:57,719 --> 01:36:00,429
 ฉันต้องร็อคมัน
ม้วนมัน 

940
01:36:00,513 --> 01:36:02,181
 ฉันต้องม้วนมัน 

941
01:36:02,265 --> 01:36:03,807
 รู้สึกมัน 

942
01:36:29,918 --> 01:36:32,169
 ดวงตาของฉันถูกเปิด 

943
01:36:32,253 --> 01:36:35,964
 ฉันกำลังอ่านอยู่
ทุกบรรทัด 

944
01:36:36,049 --> 01:36:39,802
 แล้วอย่างใด
ฉันสูญเสียสถานที่ของฉัน 

945
01:36:39,886 --> 01:36:42,513
 ในหนังสือแห่งชีวิต 

946
01:36:44,098 --> 01:36:46,892
 ฉันกำลังดูแลพระเยซูหรือเปล่า 

947
01:36:46,976 --> 01:36:50,771
 เขากำลังดูแลฉันอยู่หรือเปล่า 

948
01:36:50,855 --> 01:36:54,691
 ก่อนจะพบว่า
คำตอบ พระเจ้าข้า 

949
01:36:54,776 --> 01:36:57,903
 เราแยกบริษัทกัน 

950
01:36:57,987 --> 01:37:01,782
 ไม่มีใครรู้ 
 ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้ 

951
01:37:01,866 --> 01:37:04,868
 ไม่มีใครเห็น

952
01:37:04,953 --> 01:37:07,162
จนกระทั่งแสงสว่างแห่งชีวิต
หยุดการเผาไหม้ 

953
01:37:07,247 --> 01:37:10,916
 จนกระทั่งมีวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
ไปฟรี 

954
01:37:11,918 --> 01:37:13,669
 ไม่มีใครรู้ 

955
01:37:13,753 --> 01:37:15,003
 โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก 

956
01:37:15,088 --> 01:37:17,506
 ไม่มีใครเห็น 

957
01:37:17,590 --> 01:37:20,884
 จนกระทั่งแสงสว่างแห่งชีวิต
หยุดการเผาไหม้ 

958
01:37:20,969 --> 01:37:24,596
 จนกระทั่งมีวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
ไปฟรี 

959
01:37:26,683 --> 01:37:28,934
 ใครคือผู้ให้ 

960
01:37:29,018 --> 01:37:33,146
 อืมมม
และใครจะเป็นผู้ได้รับ. 

961
01:37:33,231 --> 01:37:35,482
 ใครรู้ช่วยตอบที

962
01:37:36,484 --> 01:37:38,944
 ใครเล่าจะเป็นอิสระ. 

963
01:37:41,489 --> 01:37:43,740
 คำถามคืออะไร 

964
01:37:43,825 --> 01:37:48,078
 อืมมม ตอนนี้ตอนนี้
สัมผัสอยู่ที่ไหน 

965
01:37:48,162 --> 01:37:51,498
 ใครจะเป็นพยาน.
สำหรับฉัน 

966
01:37:51,583 --> 01:37:54,459
 เมื่อฉันตายใช่ 

967
01:37:54,544 --> 01:37:57,754
 ไม่มีใครรู้ 
 Oooh-โอโอโอ 

968
01:37:57,839 --> 01:38:00,132
 ไม่มีใครเห็น 

969
01:38:00,216 --> 01:38:03,427
 จนกระทั่งแสงสว่างแห่งชีวิต
หยุดการเผาไหม้ 

970
01:38:03,511 --> 01:38:07,431
 จนกระทั่งมีวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
ไปฟรี 

971
01:38:07,515 --> 01:38:10,726
 ไม่มีใครรู้ 
 ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้ 

972
01:38:10,810 --> 01:38:13,103
 ไม่มีใครเห็น 

973
01:38:13,187 --> 01:38:16,440
 จนกระทั่งแสงสว่างแห่งชีวิต
หยุดการเผาไหม้ 

974
01:38:16,524 --> 01:38:20,235
 จนกระทั่งมีวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
ไปฟรี 

975
01:38:20,320 --> 01:38:23,572
 ไม่มีใครรู้ 
 ไม่มีใครรู้ ไม่ ไม่ ไม่ 

976
01:38:23,656 --> 01:38:25,991
 ไม่มีใครเห็น 

977
01:38:26,075 --> 01:38:29,328
 จนกระทั่งแสงสว่างแห่งชีวิต
หยุดการเผาไหม้ 

978
01:38:29,412 --> 01:38:31,914
 จนกระทั่งมีวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
ไปฟรี 

979
01:38:31,998 --> 01:38:33,373
 ไม่-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ 

980
01:38:33,458 --> 01:38:36,543
 ไม่มีใครรู้ 
 โอ้ ฉันบอกว่าไม่ 

981
01:38:36,628 --> 01:38:38,837
 ไม่มีใครเห็น 

982
01:38:38,922 --> 01:38:42,591
 จนกระทั่งแสงสว่างแห่งชีวิต
หยุดการเผาไหม้ 

983
01:38:42,675 --> 01:38:44,676
 จนกระทั่งมีวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
ไปฟรี


